1
00:01:09,398 --> 00:01:14,398
Mga subtitle ng explosiveskull

2
00:01:27,726 --> 00:01:29,893
<i>Buhay
Foundation Control, ito ay LF1.</i>

3
00:01:29,895 --> 00:01:32,629
<i>Sigurado ang mga specimen,
at uuwi na kami.</i>

4
00:01:32,631 --> 00:01:34,964
<i>Roger, LF1.
Ikaw ay isang pumunta para sa muling pagpasok.</i>

5
00:01:34,966 --> 00:01:37,866
<i>Kopyahin iyon.
Sinisimulan ang reentry sequence.</i>

6
00:01:37,868 --> 00:01:39,936
<i>Puntos-apat ng 103-puntos...</i>

7
00:01:39,938 --> 00:01:41,738
<i>Ay, shit.</i>

8
00:01:41,740 --> 00:01:43,405
Isara ito.
Isara ito!</i>

9
00:01:43,407 --> 00:01:44,806
<i>LF1, Mission Control.</i>

10
00:01:44,808 --> 00:01:46,441
<i>Naghihiwalay na kayo.
Pakiulit.</i>

11
00:01:46,443 --> 00:01:48,379
<i>Mayday, Mayday, LF1!</i>

12
00:01:48,381 --> 00:01:49,946
- <i>Mayday!</i>
- <i>LF1, Mission Control.</i>

13
00:01:49,948 --> 00:01:51,780
<i>Pakiulit.</i>

14
00:01:51,782 --> 00:01:54,118
<i>LF1, Mission Control.
Pakiulit.</i>

15
00:02:43,700 --> 00:02:45,734
Ayokong maghintay
para sa buong paglilinis para lang makakuha

16
00:02:45,736 --> 00:02:47,437
- isang ulat sa katayuan.
- Kinokolekta namin ang data na ito

17
00:02:47,439 --> 00:02:49,438
- sa lalong madaling panahon.
- Iyan ay hindi sapat na mabuti.

18
00:02:49,440 --> 00:02:51,006
Okay, baka pwede mong sabihin sa akin
anong nangyari.

19
00:02:51,008 --> 00:02:52,808
Nagkaroon ng ilang uri ng paglabag.
Isa sa mga astronaut

20
00:02:52,810 --> 00:02:55,177
- nagpadala ng tawag sa pagkabalisa.
- Paano ang crew?

21
00:02:55,179 --> 00:02:58,813
- Nag-iimbestiga pa kami.
- Saan ito bumaba?

22
00:02:58,815 --> 00:03:00,816
Ito ay 20 kilometro
kanluran ng Sibu.

23
00:03:00,818 --> 00:03:03,018
Nabawi ba natin
lahat ng sample?

24
00:03:03,020 --> 00:03:04,820
Hindi. Mayroon kaming
tatlo sila.

25
00:03:04,822 --> 00:03:06,787
Isa sa mga organismo
nakaalis sa pagkakakulong,

26
00:03:06,789 --> 00:03:09,860
at ito ay nawawala.
Hindi namin alam kung alin.

27
00:03:23,706 --> 00:03:24,906
Ano ang sinasabi niya?

28
00:03:24,908 --> 00:03:27,044
Isa sa mga astronaut
ay buhay pa.

29
00:03:32,983 --> 00:03:34,049
Jameson yun.

30
00:04:57,833 --> 00:04:59,333
- Umaga, sikat ng araw.
- Ano?

31
00:04:59,335 --> 00:05:00,770
gising na ako.

32
00:05:01,871 --> 00:05:03,204
Na-miss ako.

33
00:05:03,206 --> 00:05:04,905
- gising na ako.
- Eto na.

34
00:05:04,907 --> 00:05:07,140
- Maaari mo itong ibalik.
- Salamat...

35
00:05:07,142 --> 00:05:10,177
Oh, wow,
naka suit ka. Oo!

36
00:05:10,179 --> 00:05:12,679
- Gusto ko kapag sinuot mo ang suit.
- Salamat.

37
00:05:12,681 --> 00:05:14,981
May mga deposito ako ngayon
sa kaso ng Life Foundation.

38
00:05:14,983 --> 00:05:17,251
Hoy, balitaan mo ako
kung paano ang iyong pagpupulong.

39
00:05:17,253 --> 00:05:18,886
Yung meeting ko?

40
00:05:18,888 --> 00:05:20,753
Oh, shit. Oo.

41
00:05:20,755 --> 00:05:22,657
Yung meeting ko.

42
00:05:26,661 --> 00:05:29,163
- Kape.
- Oh. Mmm!

43
00:05:29,165 --> 00:05:31,064
- Ikaw ay perpekto.
- Salamat.

44
00:05:31,066 --> 00:05:32,967
Hoy, alam mo kung ano...
Alam mo kung anong gabi

45
00:05:32,969 --> 00:05:34,801
- ngayong gabi na, tama ba?
- Gabi ng date.

46
00:05:34,803 --> 00:05:37,737
Mmm-hmm. Kaya, pipili ako
gising ka, uh, 6:00.

47
00:05:37,739 --> 00:05:40,174
At mangyaring huwag kalimutan
iyong helmet.

48
00:05:40,176 --> 00:05:41,741
Oh, natutuwa ako
na gusto mo,

49
00:05:41,743 --> 00:05:43,244
Plano ko kasi itong suotin
sa kasal namin.

50
00:05:43,246 --> 00:05:44,978
Mainit yan.

51
00:05:44,980 --> 00:05:46,880
Pakainin ang pusa.

52
00:05:46,882 --> 00:05:48,182
gagawin ko.

53
00:05:48,184 --> 00:05:49,716
mahal kita!

54
00:05:49,718 --> 00:05:51,318
Mahal din kita.
Pakainin ang pusa.

55
00:06:10,272 --> 00:06:12,173
<i>Eddie Brock
may bota sa lupa</i>

56
00:06:12,175 --> 00:06:14,741
<i>ngayon sa Mission District,
humahabol ng lead sa ilang...</i>

57
00:06:14,743 --> 00:06:16,376
<i>Alam ng lahat kung paano
aming Silicon Valley overlord</i>

58
00:06:16,378 --> 00:06:18,645
<i>sa Google at Facebook...
Last time, nagsusundot ako</i>

59
00:06:18,647 --> 00:06:20,147
<i>nagtatanong na hindi komportable
mga tanong...</i>

60
00:06:20,149 --> 00:06:23,283
<i>Ang kawalan ng tahanan ay dumarami lamang
sa libu-libo...</i>

61
00:06:23,285 --> 00:06:26,286
<i>Nag-uulat si Eddie Brock dito
ngayon mula sa downtown Oakland,</i>

62
00:06:26,288 --> 00:06:29,390
<i>kung saan napakalaking demonstrasyon
kinuha sa mga lansangan.</i>

63
00:06:29,392 --> 00:06:31,958
<i>Naghahabol ako
itong real-estate bribery story</i>

64
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
<i>sa loob ng ilang linggo ngayon.</i>

65
00:06:34,062 --> 00:06:36,062
<i>Iinis ka nito.
...lahat ay malakas ang sandata...</i>

66
00:06:36,064 --> 00:06:38,264
<i>Mayroon pang medical examiner
upang matukoy ang sanhi ng kamatayan,</i>

67
00:06:38,266 --> 00:06:40,133
<i>dahil sa kondisyon
ng katawan,</i>

68
00:06:40,135 --> 00:06:42,701
<i>ngunit hindi ka natatapos
sa ilalim ng isang landfill</i>

69
00:06:42,703 --> 00:06:45,838
<i>dahil sa natural na dahilan,
kaya parang ang lungsod</i>

70
00:06:45,840 --> 00:06:49,342
<i>walang pakialam sa mga taong ito
higit pa sa ginagawa ng pumatay.</i>

71
00:06:49,344 --> 00:06:52,245
<i>Ako si Eddie Brock,</i>
<i>at ito ay</i> Ang Brock Report.

72
00:06:52,247 --> 00:06:54,047
Hoy, Richard!

73
00:06:54,049 --> 00:06:56,715
- Mukhang maganda!
- Eddie, hindi ka makakaparada doon, bro.

74
00:06:56,717 --> 00:06:58,817
Halika, lalaki. meron
walang bagay na hindi pwede.

75
00:06:58,819 --> 00:07:00,086
Paano niya ginawa?

76
00:07:00,088 --> 00:07:03,022
Berkeley. kayumanggi. MIT.

77
00:07:03,024 --> 00:07:05,023
- May scholarship siya bro.
- Ano ang sinabi ko sa iyo?

78
00:07:05,025 --> 00:07:06,725
Sinabi mo sa akin kung ano?

79
00:07:06,727 --> 00:07:08,463
- Walang bagay na hindi pwede.
- Eddie.

80
00:07:09,698 --> 00:07:11,030
Ang bike.

81
00:07:11,032 --> 00:07:14,434
MIT! Whoo!

82
00:07:14,436 --> 00:07:17,904
Alam mo kung ano ang mahal ko
tungkol sa pananaw na ito?

83
00:07:17,906 --> 00:07:20,739
- Hindi ito tumatanda.
- Oo, well, uh...

84
00:07:20,741 --> 00:07:23,408
Hindi talaga bagay sa akin ang height.

85
00:07:23,410 --> 00:07:25,979
Pero, eh...
Ano ang deal?

86
00:07:25,981 --> 00:07:28,348
- I got you the big one, exclusive.
- Oo? WHO?

87
00:07:28,350 --> 00:07:29,982
Carlton Drake.

88
00:07:29,984 --> 00:07:32,018
- Carlton Drake?
- Ang tao ay isang visionary.

89
00:07:32,020 --> 00:07:34,220
Gusto niyang makipag-usap
tungkol sa kanyang mga rocket,

90
00:07:34,222 --> 00:07:36,922
tiyakin sa lahat na ligtas sila,
na ang pag-crash ay isang anomalya.

91
00:07:36,924 --> 00:07:38,290
Uh...

92
00:07:38,292 --> 00:07:40,293
Siya ay... Seryoso siyang umalis.

93
00:07:40,295 --> 00:07:41,994
Magka-level ako sa iyo.

94
00:07:41,996 --> 00:07:44,397
Maaaring bilhin tayo ni Carlton Drake
gamit ang kanyang pocket cash,

95
00:07:44,399 --> 00:07:47,833
gawing kanya ang gusaling ito
sariling garahe kung gugustuhin niya.

96
00:07:47,835 --> 00:07:50,836
Ngayon, tatanungin mo na lang siya
tungkol sa kanyang programa sa espasyo,

97
00:07:50,838 --> 00:07:53,240
magpapasalamat ka sa kanya, at
bibigyan mo siya ng magandang araw.

98
00:07:54,842 --> 00:07:58,176
Siya ay isang manloloko.

99
00:07:58,178 --> 00:08:01,380
Eddie, kapag wala ka
to go, binigyan ka namin ng bahay.

100
00:08:01,382 --> 00:08:03,782
Ngayon, alam mo na mahal namin
ang palabas na Eddie Brock.

101
00:08:03,784 --> 00:08:06,486
Walang mas mahusay na pagsisiyasat
reporter na nagtatrabaho ngayon,

102
00:08:06,488 --> 00:08:08,253
pero walang tao
ay nasa itaas ng network.

103
00:08:08,255 --> 00:08:11,323
Kaya bigyan mo ako ng pabor, Eddie,
huwag mo nang simulan muli ang iyong kalokohan.

104
00:08:11,325 --> 00:08:13,025
Sige, sige.

105
00:08:13,027 --> 00:08:17,396
- Para sa akin.
- Sige. gagawin ko.

106
00:08:17,398 --> 00:08:19,063
Hindi ko alam kung bakit siya nagbigay
sa akin ang assignment na ito, Annie.

107
00:08:19,065 --> 00:08:20,866
Hindi ito...
Hindi ito ang ginagawa ko.

108
00:08:20,868 --> 00:08:22,401
Well, ang aking ina
laging sinasabi sa akin

109
00:08:22,403 --> 00:08:25,370
na ang anumang bagay sa buhay ay nagkakahalaga
kailangan magsakripisyo...

110
00:08:25,372 --> 00:08:26,804
- Mmm-hmm.
- Pasensya...

111
00:08:26,806 --> 00:08:29,007
- Mmm.
- At maging maraming trabaho.

112
00:08:29,009 --> 00:08:30,442
- Oh.
- Ikaw yan...

113
00:08:30,444 --> 00:08:32,110
- Hindi iyon.
- ...na sinasabi ko.

114
00:08:32,112 --> 00:08:33,312
-Nah.
- Oo.

115
00:08:33,314 --> 00:08:34,513
Aba, maswerte ka
para magkaroon ako.

116
00:08:34,515 --> 00:08:36,516
Upang maging patas,
medyo catch ako.

117
00:08:36,518 --> 00:08:38,984
Yan ang sabi sa akin ng nanay ko.

118
00:08:38,986 --> 00:08:41,018
Pupunta ka ba
behave yourself bukas?

119
00:08:41,020 --> 00:08:44,256
Hindi. Hindi, gagawin ko ang trabaho ko.
Yan ang gagawin ko.

120
00:08:44,258 --> 00:08:46,325
Hindi ko kaya, alam mo,
huwag gawin ang trabaho ko.

121
00:08:46,327 --> 00:08:48,193
Ang lalaking pinagtatrabahuhan mo
ay isang kumpletong...

122
00:08:48,195 --> 00:08:50,261
Hindi ako nagtatrabaho kay Drake.
Nagtatrabaho ako sa aking kumpanya,

123
00:08:50,263 --> 00:08:51,897
at ang aking kompanya ay nagtatrabaho para sa kanya.

124
00:08:51,899 --> 00:08:54,366
At sigurado ako
na ipinagtatanggol nila ang maraming tao

125
00:08:54,368 --> 00:08:57,469
na sa tingin mo ay hindi karapatdapat,
pero ayaw na naming maulit.

126
00:08:57,471 --> 00:09:00,238
- Isang ulitin?
- Ng pangyayari sa <i>Daily Globe</i>.

127
00:09:00,240 --> 00:09:01,973
Ow! talaga?

128
00:09:01,975 --> 00:09:03,809
- Insidente? Hindi yun pangyayari.
- Mmm-hmm.

129
00:09:03,811 --> 00:09:05,076
- Baby, naubusan ka ng New York.
- Ako ay hindi. hindi ko ginawa.

130
00:09:05,078 --> 00:09:06,478
hindi kita gusto
maubusan ng San Francisco.

131
00:09:06,480 --> 00:09:09,014
Hindi, meron pa ako
pera sa New York.

132
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
Nagpunta ako sa mga lugar.

133
00:09:11,318 --> 00:09:12,417
Hindi ako tumatakbo.

134
00:09:12,419 --> 00:09:14,185
Nagpunta ako sa mga lugar.

135
00:09:14,187 --> 00:09:16,021
Sa katunayan, lumipat ako
sa San Francisco para sa iyo.

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,889
- Ako?
- Ikaw ang aking tahanan.

137
00:09:18,891 --> 00:09:21,628
Hindi ka masyadong masama sa iyong sarili,
kampeon.

138
00:09:25,132 --> 00:09:27,299
- Bawasan ang pakikipag-usap, mas maraming halik.
- Sige.

139
00:09:27,301 --> 00:09:28,567
Kunin na lang natin ang tseke.

140
00:09:56,196 --> 00:09:58,297
Kukuha ako ng maiinom.

141
00:10:42,508 --> 00:10:43,976
Shh.

142
00:10:59,492 --> 00:11:02,560
Sa lalong madaling panahon,
isa pang rocket ng Life Foundation

143
00:11:02,562 --> 00:11:05,128
ipapadala
sa isang misyon sa paggalugad.

144
00:11:05,130 --> 00:11:08,399
At ganoon nga, isang araw,
baka lahat tayo nakatira sa kalawakan.

145
00:11:08,401 --> 00:11:11,100
Astig, ha? At ngayong naipakita ko na sa iyo

146
00:11:11,102 --> 00:11:13,236
ilan sa mga cool na bagay
na ginagawa natin dito,

147
00:11:13,238 --> 00:11:15,506
Sana nainspire ako
bawat isa sa inyo

148
00:11:15,508 --> 00:11:17,708
para lumabas doon
at lumikha ng mga bagay na iba

149
00:11:17,710 --> 00:11:20,109
- nanaginip lang.
- Mr. Drake?

150
00:11:20,111 --> 00:11:23,179
- Shh!
- ayos lang. Huwag mo siyang patahimikin.

151
00:11:23,181 --> 00:11:25,114
Halika dito. ano pangalan mo

152
00:11:25,116 --> 00:11:27,150
- Allie.
- Okay lang, Allie.

153
00:11:27,152 --> 00:11:28,953
Alam mo, minsan
yan ang ginagawa ng mga tao.

154
00:11:28,955 --> 00:11:31,422
Sinubukan nila at tumahimik
yung mga nagtatanong sa amin.

155
00:11:31,424 --> 00:11:33,491
Pero alam mo kung ano?
Sa huli,

156
00:11:33,493 --> 00:11:36,426
kami na
na nagbabago sa mundo.

157
00:11:36,428 --> 00:11:39,362
Ingatan mong mabuti
niyan, Allie.

158
00:11:39,364 --> 00:11:41,130
Guys, ito si Dr. Skirth.

159
00:11:41,132 --> 00:11:42,499
- Say hi.
- Hi.

160
00:11:42,501 --> 00:11:43,701
Hello, mga bata.

161
00:11:43,703 --> 00:11:45,735
Um, sorry sa pag-abala,

162
00:11:45,737 --> 00:11:48,104
ngunit oras na para magbago
para sa iyong panayam.

163
00:11:48,106 --> 00:11:50,306
Oo. Uh, mga bata,
sorry iniwan kita.

164
00:11:50,308 --> 00:11:52,609
Allie, ikaw na ang bahala.
High five sa taas.

165
00:11:52,611 --> 00:11:56,079
Si Dr. Skirth ang sasagot kay Allie
tanong, at iba pa.

166
00:11:56,081 --> 00:11:57,982
- See you next time, guys. Bye!
- Bye!

167
00:11:57,984 --> 00:12:00,016
<i>Ano ang sinasabi mo,
Mr. Drake,</i>

168
00:12:00,018 --> 00:12:01,751
nagsisimula pa lang tayo
sa simula?

169
00:12:01,753 --> 00:12:04,020
- Ipinanganak sa mga magulang na British.
- Mmm-hmm.

170
00:12:04,022 --> 00:12:07,323
At pagkatapos sa 19, ikaw
nakatuklas ng gene therapy

171
00:12:07,325 --> 00:12:10,125
na literal na doble
ang pag-asa sa buhay

172
00:12:10,127 --> 00:12:11,629
- ng mga pasyente ng pancreatic cancer.
- Sa totoo lang,

173
00:12:11,631 --> 00:12:13,696
triple nito ang kanilang
pag-asa sa buhay.

174
00:12:13,698 --> 00:12:15,365
Pero ayos lang.

175
00:12:15,367 --> 00:12:18,401
Okay, um, 24.
Napakabata pa niyan.

176
00:12:18,403 --> 00:12:20,403
Sige, gumawa ka

177
00:12:20,405 --> 00:12:22,105
- ang Life Foundation!
- Hindi ito nangyari sa isang gabi.

178
00:12:22,107 --> 00:12:23,773
- At pagkatapos...
- Rockets.

179
00:12:23,775 --> 00:12:26,009
Pagkatapos ay magpasya ka,
tulad ng ibang normal na tao,

180
00:12:26,011 --> 00:12:28,012
na pupunta ka
at galugarin ang espasyo.

181
00:12:28,014 --> 00:12:30,313
Alam mo kung ano ito?
Palagi akong naniniwala...

182
00:12:30,315 --> 00:12:32,147
- Uh-huh.
- ...na paggalugad sa kalawakan

183
00:12:32,149 --> 00:12:33,750
ay mahalaga
sa ating paghahanap ng lunas

184
00:12:33,752 --> 00:12:35,686
lahat ng bagay na nagpapahirap sa atin
dito sa Earth.

185
00:12:35,688 --> 00:12:37,253
Pero kung iisipin mo
lahat ng nahanap namin...

186
00:12:37,255 --> 00:12:38,688
- Uh-huh.
- ...sa mga karagatan at sa lupa,

187
00:12:38,690 --> 00:12:40,623
- hindi ba oras na para tumingin doon?
- Mmm-hmm.

188
00:12:40,625 --> 00:12:43,125
Sa sobrang daming ito
ng hindi pa nagagamit na mga mapagkukunan?

189
00:12:43,127 --> 00:12:44,627
At marami ka
ng hindi pa nagagamit na mga mapagkukunan, gayundin,

190
00:12:44,629 --> 00:12:46,462
mula sa iyong pharmaceutical
mga kumpanya

191
00:12:46,464 --> 00:12:48,263
na kasangkot ka,
alam mo, para matulungan kang mapagtanto

192
00:12:48,265 --> 00:12:49,464
- ang ambisyong iyon, sa palagay ko.
- Oo naman.

193
00:12:49,466 --> 00:12:50,800
- Oo.
- Buong bilog.

194
00:12:50,802 --> 00:12:53,102
Kaya, kailangan kong itanong,
paano ito gumagana,

195
00:12:53,104 --> 00:12:54,704
alam mo, eksakto,
ang Life Foundation bagay?

196
00:12:54,706 --> 00:12:56,706
Paano ito...
Paano ito, um...

197
00:12:56,708 --> 00:12:58,640
hindi ko alam,
paano ito nangyayari,

198
00:12:58,642 --> 00:13:01,711
- sabihin, pagsubok ng mga parmasyutiko?
- Eddie, nag-uusap tayo

199
00:13:01,713 --> 00:13:03,546
- tungkol sa rocket dito.
- Hindi, hindi ako. hindi ako.

200
00:13:03,548 --> 00:13:05,547
nagsasalita ako
tungkol sa mga paratang.

201
00:13:05,549 --> 00:13:07,149
- Paumanhin, hindi ko...
- Sabi nito

202
00:13:07,151 --> 00:13:08,651
iyong buong imperyo
ay naitayo na

203
00:13:08,653 --> 00:13:10,720
- sa mga bangkay.
- Eddie.

204
00:13:10,722 --> 00:13:13,155
totoo naman diba?
Sinasabi nito na nagre-recruit ka

205
00:13:13,157 --> 00:13:15,358
ang pinaka-bulnerable sa atin
magboluntaryo para sa mga pagsubok...

206
00:13:15,360 --> 00:13:16,693
- Hmm.
- ...na mas madalas kaysa sa hindi

207
00:13:16,695 --> 00:13:18,260
nauwi sa pagpatay ng tao.

208
00:13:18,262 --> 00:13:19,762
Oo, alam ko
ng mga tsismis na ito online.

209
00:13:19,764 --> 00:13:21,129
Ang daming fake news
doon sa mga araw na ito.

210
00:13:21,131 --> 00:13:22,564
Tama. Ano naman
mga legal na kaso?

211
00:13:22,566 --> 00:13:24,132
Sorry ha?

212
00:13:24,134 --> 00:13:26,268
Uh, ang aktwal na mga legal na kaso,
tulad ni Sarah Chambers,

213
00:13:26,270 --> 00:13:28,203
- Phil Barclay, Rob MacDonald.
- Iyon lang. Oras na para pumunta.

214
00:13:28,205 --> 00:13:29,538
Maraming salamat sa pagpunta
para kausapin ako, Mr. Brock.

215
00:13:29,540 --> 00:13:31,138
At ilan lang sila
ng mga taong naglalakad

216
00:13:31,140 --> 00:13:33,141
- sa pamamagitan ng mga pintong ito...
- Magkaroon ng magandang araw.

217
00:13:33,143 --> 00:13:34,811
- Putulin ang camera, mangyaring.
- Maraming salamat.

218
00:13:34,813 --> 00:13:36,511
- Oras na. Halika na.
- Patay na sila. Ang Patay...

219
00:13:36,513 --> 00:13:37,779
- Maaari mo bang ipakita sa kanya, mangyaring?
- Natagpuan ang Patay...

220
00:13:37,781 --> 00:13:39,582
Huwag mo akong hawakan.
Ang Dead Foundation bagay.

221
00:13:39,584 --> 00:13:40,450
- Umalis ka dito, Brock.
- Hindi pa tayo tapos.

222
00:13:40,452 --> 00:13:41,316
Oo, ikaw, Mr. Brock.

223
00:13:41,318 --> 00:13:42,184
banta ba yan?

224
00:13:42,186 --> 00:13:43,821
Magkaroon ng magandang buhay.

225
00:13:46,390 --> 00:13:49,491
alam ko kung ano
sasabihin mo, pero...

226
00:13:49,493 --> 00:13:52,160
Ang lalaking ito, siya
lahat ng paraan masama, Jack.

227
00:13:52,162 --> 00:13:54,195
- Kung bibigyan mo lang...
- Sino ang iyong pinagmulan?

228
00:13:54,197 --> 00:13:56,735
- Excuse me?
- Sino ang iyong pinagmulan, Eddie?

229
00:14:01,137 --> 00:14:04,172
Wala akong source, per se.
Pero may kutob ako.

230
00:14:04,174 --> 00:14:06,141
Hindi ito ang Wild Wild West.

231
00:14:06,143 --> 00:14:08,877
Hindi kami nag-half-cocked
batay sa isang kutob.

232
00:14:08,879 --> 00:14:10,444
Ginagawa namin ang trabaho.

233
00:14:10,446 --> 00:14:13,148
Pinapatunayan namin
aming mga akusasyon.

234
00:14:13,150 --> 00:14:15,217
Nagbibigay kami ng ebidensya.

235
00:14:15,219 --> 00:14:18,553
Alam mo, para sa isang matalinong tao,
bobo ka talaga.

236
00:14:24,828 --> 00:14:26,494
Tinanggal ka, Eddie.

237
00:14:26,496 --> 00:14:28,497
Hindi kita mapagkakatiwalaan.

238
00:14:28,499 --> 00:14:31,133
Magkaroon ng magandang buhay.

239
00:14:31,135 --> 00:14:32,903
- Saglit lang.
- Okay.

240
00:14:34,470 --> 00:14:35,771
Hey.

241
00:14:35,773 --> 00:14:37,773
Ikaw ay pathologically
bilib sa sarili.

242
00:14:37,775 --> 00:14:39,306
Annie. Annie,
pwede bang kausapin mo muna ako?

243
00:14:39,308 --> 00:14:40,341
Ang iyong ego ay nangangailangan
palagiang atensyon,

244
00:14:40,343 --> 00:14:42,410
at ikaw ay matigas ang ulo bilang impiyerno.

245
00:14:42,412 --> 00:14:44,646
Ngunit handa akong gumulong
ito, Eddie, dahil minahal kita.

246
00:14:44,648 --> 00:14:46,817
"Minahal" mo ako?
Ano ang ibig sabihin nito?

247
00:14:48,786 --> 00:14:50,853
Ang ginawa mo
napaalis ako.

248
00:14:52,289 --> 00:14:53,691
Ginamit mo ako.

249
00:15:00,564 --> 00:15:03,734
Annie? Annie.

250
00:15:36,399 --> 00:15:38,367
Diyos ko.

251
00:15:41,704 --> 00:15:43,506
ang ganda mo.

252
00:17:40,857 --> 00:17:42,555
Pagsubok 36.

253
00:17:42,557 --> 00:17:44,090
Biyolohikal na pakikipag-ugnayan

254
00:17:44,092 --> 00:17:46,425
sa pagitan ng dalawang magkaibang organismo.

255
00:17:46,427 --> 00:17:49,029
Ang mga nilalang na ito ay kailangang mag-bonding
na may respiratory host

256
00:17:49,031 --> 00:17:51,064
para mabuhay
para sa anumang tagal ng panahon

257
00:17:51,066 --> 00:17:52,899
sa isang kapaligirang mayaman sa oxygen.

258
00:17:52,901 --> 00:17:54,334
Eh bakit naman
lahat ng mga host na ito

259
00:17:54,336 --> 00:17:55,870
ipinapakita itong hyper-acute
pagtanggi?

260
00:17:55,872 --> 00:17:57,839
Ganun pala
sinusubukan naming malaman.

261
00:18:00,475 --> 00:18:02,077
Ang proseso ng pagbubuklod
ay nagsisimula.

262
00:18:07,482 --> 00:18:08,583
Ito ay nagpapapantay.

263
00:18:14,756 --> 00:18:17,656
Pero bakit? Bakit ito kuneho?

264
00:18:17,658 --> 00:18:20,361
- Ito ay katulad ng isang organ transplant.
- Huh.

265
00:18:20,363 --> 00:18:23,096
Kung saan ang donor at recipient
dapat eksaktong tugma?

266
00:18:23,098 --> 00:18:25,664
- Tama iyan.
- Okay. Kaya teka, isipin mo.

267
00:18:25,666 --> 00:18:29,535
Kung makakamit natin ang symbiosis, sila
dapat mabuhay dito,

268
00:18:29,537 --> 00:18:33,839
ngunit gagawin din namin
makapag-survive doon.

269
00:18:33,841 --> 00:18:35,541
"kami"?

270
00:18:35,543 --> 00:18:37,677
- Simulan ang mga pagsubok sa tao.
- Oh, ito ay masyadong maaga

271
00:18:37,679 --> 00:18:39,645
upang magsimulang mag-isip
tungkol sa isang bagay tulad ng...

272
00:18:39,647 --> 00:18:41,080
Dr. Skirth, ikaw ang nasa unahan
ng isang siyentipikong tagumpay.

273
00:18:41,082 --> 00:18:43,583
I need you to hold your nerve.
Sige?

274
00:18:43,585 --> 00:18:45,385
naiintindihan ko,
ngunit ito ay isang etikal na tanong.

275
00:18:45,387 --> 00:18:47,120
Isipin ang mga susunod na henerasyon.
Isipin mo ang iyong mga anak.

276
00:18:47,122 --> 00:18:48,989
Hey, kumusta ang mga anak mo?

277
00:18:51,026 --> 00:18:52,525
Simulan natin ang mga pagsubok sa tao.

278
00:18:52,527 --> 00:18:53,662
Magandang trabaho.

279
00:19:15,984 --> 00:19:17,118
Hoy, Jack.

280
00:19:18,819 --> 00:19:21,086
Nararamdaman mo na ba
tulad ng iyong buhay

281
00:19:21,088 --> 00:19:24,723
- ay tulad ng isang monumental screwup?
- Hindi.

282
00:19:24,725 --> 00:19:26,458
<i>Dito sa Life Foundation,</i>

283
00:19:26,460 --> 00:19:28,493
- <i>lagi kaming naniniwala...</i>
- Hindi ba iyon ang iyong kaibigan?

284
00:19:28,495 --> 00:19:29,962
<i>...sa paghahanap ng mga aralin
sa aming mga pagkabigo.</i>

285
00:19:29,964 --> 00:19:31,663
<i>Sa mga buwan
dahil nabigo ang aming rocket,</i>

286
00:19:31,665 --> 00:19:33,199
<i>marami kaming natutunan.</i>

287
00:19:33,201 --> 00:19:36,436
Sa tingin mo kaya natin,
parang, patayin siya?

288
00:19:36,438 --> 00:19:37,903
ilang tao
sinusubukang panoorin iyon.

289
00:19:37,905 --> 00:19:39,439
Oh, ikaw, ikaw ba?

290
00:19:39,441 --> 00:19:41,809
- Oo?
- Hindi ba ikaw si Eddie Brock?

291
00:19:43,711 --> 00:19:45,444
ako dati.

292
00:19:45,446 --> 00:19:47,113
<i>Kunin namin
ang parehong pananaw ng progreso.</i>

293
00:19:47,115 --> 00:19:49,748
<i>Natutuwang ipahayag
na ang Life Foundation</i>

294
00:19:49,750 --> 00:19:52,718
<i>Sinimulan na ngayon ang paghahanda
sa susunod na paglulunsad nito.</i>

295
00:19:52,720 --> 00:19:54,119
Sige Jack,
ito ay para sa iyo.

296
00:19:54,121 --> 00:19:56,089
hindi kita gusto
para gugulin lahat ng sabay-sabay.

297
00:19:56,091 --> 00:19:58,123
Uuwi na ako at maghahabol
ang aking sarili sa paligid ng silid,

298
00:19:58,125 --> 00:20:00,125
naglalaro nang husto.

299
00:20:03,731 --> 00:20:05,597
- Uy, Maria.
- Eddie.

300
00:20:05,599 --> 00:20:08,233
- Kamusta na?
- Matuwid, Eddie.

301
00:20:08,235 --> 00:20:10,237
Oh! Oo, wala kaming laman.

302
00:20:12,973 --> 00:20:14,606
Nagkakahalaga ka ng $5.

303
00:20:14,608 --> 00:20:16,741
$5 para sa isang papel na libre?

304
00:20:16,743 --> 00:20:18,743
Nilakad ko ang buong daan
sa vending machine,

305
00:20:18,745 --> 00:20:21,546
inilabas ang mga papel at
dinala sila pabalik dito,

306
00:20:21,548 --> 00:20:24,016
para makuha mo sila
personal na inihatid sa iyo.

307
00:20:24,018 --> 00:20:25,083
Ginawa mo yun para sa akin?

308
00:20:25,085 --> 00:20:26,686
- Oo, ginawa ko.
- Oh.

309
00:20:28,222 --> 00:20:30,756
- Limang bucks.
- Iyan ay medyo matarik.

310
00:20:30,758 --> 00:20:33,191
Sabihin mo, ibigay mo
ako ng isang dolyar para sa isang kanta,

311
00:20:33,193 --> 00:20:34,859
Itatapon ko ang papel.

312
00:20:34,861 --> 00:20:37,595
Sasabihin ko sa iyo kung ano,
Bibigyan kita ng 20 bucks,

313
00:20:37,597 --> 00:20:39,066
ngunit hindi para kumanta,
ayos lang?

314
00:20:39,699 --> 00:20:40,831
Deal.

315
00:20:40,833 --> 00:20:42,733
- Salamat.
- Bahala ka.

316
00:20:42,735 --> 00:20:46,570
Hindi.

317
00:20:46,572 --> 00:20:48,873
Hey, Mrs. Chen.

318
00:20:48,875 --> 00:20:51,143
- Kumusta ka, Eddie?
- Ah, sakit at sakit,

319
00:20:51,145 --> 00:20:53,145
alam mo, sakit at sakit.

320
00:20:53,147 --> 00:20:54,314
Mukha kang tae.

321
00:20:55,215 --> 00:20:56,714
pasensya na ha?

322
00:20:56,716 --> 00:20:58,084
Mukha kang tae.

323
00:20:59,653 --> 00:21:02,287
At tumingin ka
kasing ganda ng dati.

324
00:21:02,289 --> 00:21:05,022
- Hesus.
- Ang isip ay katawan, Eddie.

325
00:21:05,024 --> 00:21:06,892
Nagmuni-muni ka na ba
tulad ng ipinakita ko sayo?

326
00:21:06,894 --> 00:21:08,894
- Hindi, wala pa. At hindi ito gumagana.
- Hindi ito gumagana,

327
00:21:08,896 --> 00:21:11,028
- dahil hindi mo binibigyan ng pagkakataon.
- Hindi, hindi ito gumagana,

328
00:21:11,030 --> 00:21:14,231
dahil bumili ako ng DVD sa iyo
pinsan, at ito ay nasa Mandarin.

329
00:21:14,233 --> 00:21:17,035
Oo, hindi ko rin maintindihan iyon.

330
00:21:17,037 --> 00:21:18,769
Kita n'yo, iyon mismo, ayoko
intindihin mo lang ang sinabi mo.

331
00:21:18,771 --> 00:21:19,937
Yan ang problema.

332
00:21:24,911 --> 00:21:27,812
Bote ng whisky,
at huwag kalimutan ang aking pagbabago.

333
00:21:27,814 --> 00:21:30,214
Pakiusap.

334
00:21:30,216 --> 00:21:31,682
Tara na.

335
00:21:31,684 --> 00:21:33,185
Bago tumaas ang presyo
para sa aking proteksyon.

336
00:21:35,988 --> 00:21:39,224
Ang buong bayad ay dapat bayaran.
Ngayon.

337
00:21:39,226 --> 00:21:41,326
Tiyaking mayroon ka
handa na ang pera ko, Chen.

338
00:21:41,328 --> 00:21:43,029
Hindi ako mahilig maghintay.

339
00:22:01,214 --> 00:22:02,315
Masakit ang buhay, Eddie.

340
00:22:03,049 --> 00:22:04,317
Ginagawa lang nito.

341
00:22:21,666 --> 00:22:24,667
kailangan ko nang umalis.

342
00:22:24,669 --> 00:22:28,739
- Okay. Mahal kita, babe.
- See you, babe.

343
00:22:32,145 --> 00:22:33,377
Anong titi.

344
00:23:02,908 --> 00:23:04,741
hindi naman ako
pagtatanong sa mga tauhan doon.

345
00:23:04,743 --> 00:23:06,276
Bakit ko naman gagawin yun?
Hindi ko magagamit ang pangalan ko.

346
00:23:06,278 --> 00:23:07,744
Maaari akong gumamit ng pseudonym.

347
00:23:07,746 --> 00:23:09,213
Kahit anong pangalan. Isipin mo...
Pumili ka ng pangalan.

348
00:23:09,215 --> 00:23:11,214
Maaari akong maging isang babae.
Nakita mo na ba ang <i>Tootsie?</i>

349
00:23:17,055 --> 00:23:18,121
<i>Tatawagan ulit kita.</i>

350
00:23:18,123 --> 00:23:19,991
Okay, hindi ko gagawin. salamat po. Bye.

351
00:23:25,997 --> 00:23:31,435
<i>Alamin nang malalim na ang
kasalukuyang sandali ay ang lahat ng mayroon ka.</i>

352
00:23:31,437 --> 00:23:35,271
<i>Gawing pangunahin ang ngayon
focus ng iyong buhay.</i>

353
00:23:35,273 --> 00:23:37,739
<i>Madalas na mas maganda ang anumang aksyon
kaysa walang aksyon,</i>

354
00:23:37,741 --> 00:23:39,376
<i>lalo na kung ikaw
ay naipit</i>

355
00:23:39,378 --> 00:23:43,112
<i>sa isang malungkot na sitwasyon
sa mahabang panahon.</i>

356
00:23:43,114 --> 00:23:46,115
<i>Kung ito ay isang pagkakamali, hindi bababa sa
may natutunan ka,</i>

357
00:23:46,117 --> 00:23:47,750
<i>kung saan
hindi na...</i>

358
00:24:07,272 --> 00:24:10,005
Salamat sa lahat para sa
nagdadala sa atin sa sandaling ito.

359
00:24:10,007 --> 00:24:14,444
Sasabihin ang ating mga pangalan
matagal na tayong alikabok.

360
00:24:14,446 --> 00:24:16,113
Magsisimula na ngayon ang kasaysayan.

361
00:24:17,047 --> 00:24:18,815
Ito ang unang araw.

362
00:24:18,817 --> 00:24:22,085
Ito ang unang contact.

363
00:24:22,087 --> 00:24:24,454
Tara na sa trabaho.

364
00:24:37,302 --> 00:24:39,437
<i>Pagtatatag ng baseline ng paksa.</i>

365
00:24:41,472 --> 00:24:43,774
<i>Lahat ng vital sign ay normal.</i>

366
00:24:50,381 --> 00:24:52,515
Ipasa mo ako.

367
00:24:52,517 --> 00:24:54,352
Hindi na kailangan
natakot, Isaac.

368
00:24:56,787 --> 00:24:58,153
Hindi na kailangan.

369
00:24:58,155 --> 00:25:01,189
Isaac. Alam mo
biblical name ba yan?

370
00:25:01,191 --> 00:25:03,225
<i>Oo, ginoo.</i>

371
00:25:03,227 --> 00:25:05,360
<i>Sinabi ng Diyos kay Abraham,
"Ibigay mo sa akin ang iyong anak,</i>

372
00:25:05,362 --> 00:25:08,096
<i>"Ipakita mo sa akin na payag ka
isakripisyo ang isang bagay</i>

373
00:25:08,098 --> 00:25:11,266
"pinakamahalaga sa iyo,"
at si Abraham ay pumayag.

374
00:25:11,268 --> 00:25:13,335
Alam mo kung ano palagi
napahanga ako sa kwentong iyon?

375
00:25:13,337 --> 00:25:16,408
<i>Hindi ito sakripisyo ni Abraham.
Ito ay kay Isaac.</i>

376
00:25:21,045 --> 00:25:23,945
<i>Ngayon, hindi ko alam kung anong uri
Hihilingin ng Diyos iyon sa isang tao,</i>

377
00:25:23,947 --> 00:25:25,280
<i>ngunit hindi ito nagbabago
kahit ano para sa akin.</i>

378
00:25:25,282 --> 00:25:30,084
Si Isaac pa rin ang bida
ng kwentong ito.

379
00:25:30,086 --> 00:25:32,988
Tumingin ka sa paligid mo.
Tumingin sa mundo.

380
00:25:32,990 --> 00:25:34,456
<i>Ano ang nakikita mo?
Digmaan, kahirapan,</i>

381
00:25:34,458 --> 00:25:36,824
<i>isang planeta sa bingit
ng pagbagsak.</i>

382
00:25:36,826 --> 00:25:39,895
<i>Itatalo ko na ang Diyos
ay iniwan tayo.</i>

383
00:25:39,897 --> 00:25:41,530
Hindi niya iningatan
ang kanyang pagtatapos ng bargain, si Isaac,

384
00:25:41,532 --> 00:25:44,566
<i>Kaya ngayon ay nakasalalay sa iyo at sa akin
upang ilagay ito ng tama.</i>

385
00:25:44,568 --> 00:25:47,104
<i>At sa pagkakataong ito, Isaac,
kaya natin.</i>

386
00:25:51,475 --> 00:25:53,107
gagawin natin.

387
00:25:53,109 --> 00:25:56,180
<i>Sa pagkakataong ito,
Hindi ko tayo pababayaan.</i>

388
00:25:58,515 --> 00:25:59,583
<i>Oo.</i>

389
00:26:02,486 --> 00:26:03,487
Buksan mo.

390
00:26:16,467 --> 00:26:18,566
Ano ba yan?
ano? Hindi, ano...

391
00:26:18,568 --> 00:26:20,302
<i>Pakiusap hayaan mo ako... Hindi.</i>

392
00:26:20,304 --> 00:26:22,471
Oh, please, please, please!

393
00:26:39,922 --> 00:26:42,624
Panay ang hawak ng vitals niya.

394
00:26:42,626 --> 00:26:45,327
- Saan ito nagpunta?
- <i>Hindi kapani-paniwala.</i>

395
00:26:45,329 --> 00:26:46,896
<i>Saan ito nagpunta?</i>

396
00:26:51,502 --> 00:26:53,067
<i>Nasaan ito?</i>

397
00:27:31,073 --> 00:27:32,375
Dalhin ang susunod na boluntaryo.

398
00:28:01,436 --> 00:28:04,138
alam mo,
Dati akong reporter.

399
00:28:04,140 --> 00:28:05,539
ako ay...

400
00:28:05,541 --> 00:28:08,274
Ako ay medyo matagumpay,
pati, alam mo?

401
00:28:08,276 --> 00:28:12,446
Ang trabaho ko, kailangan mong...
Alam mo, upang sundin ang mga tao

402
00:28:12,448 --> 00:28:17,984
na ayaw sumunod
at magtago sa simpleng paningin.

403
00:28:17,986 --> 00:28:19,553
I mean...

404
00:28:19,555 --> 00:28:21,357
Kailangan mong malaman
paano mawala.

405
00:28:23,058 --> 00:28:26,426
Mabait naman ako, pero,
alam mo, ikaw...

406
00:28:26,428 --> 00:28:28,364
Kung sino ka man, ang sungit mo.

407
00:28:29,365 --> 00:28:31,331
Okay.

408
00:28:31,333 --> 00:28:33,399
- Uh, ang pangalan ko ay Dora Skirth.
- Mmm.

409
00:28:33,401 --> 00:28:34,735
Kailangan ko ng tulong mo.

410
00:28:34,737 --> 00:28:36,437
- Nagtatrabaho ako sa Life Foundation.
- Gawin mo?

411
00:28:36,439 --> 00:28:38,171
- Oo.
- Wow. Mabuti para sa iyo.

412
00:28:38,173 --> 00:28:40,173
Tapos na kami.

413
00:28:40,175 --> 00:28:41,774
Hindi...

414
00:28:41,776 --> 00:28:45,111
Mr. Brock, pakiusap...
Pakinggan mo ako.

415
00:28:45,113 --> 00:28:47,180
Lahat ng bagay sayo
inakusahan siya ng,

416
00:28:47,182 --> 00:28:48,515
tama ka.
Totoo ang lahat.

417
00:28:48,517 --> 00:28:50,048
- Wala na akong pakialam.
- Talaga?

418
00:28:50,050 --> 00:28:52,118
Dahil may lab siya
puno ng mga mahihirap,

419
00:28:52,120 --> 00:28:54,454
at lahat sila ay pumipirma ng waiver
na hindi nila maintindihan,

420
00:28:54,456 --> 00:28:56,289
at ginagamit niya ang mga ito
parang guinea pig,

421
00:28:56,291 --> 00:28:58,358
at sila ay namamatay.

422
00:28:58,360 --> 00:29:00,460
Lahat sila ay namamatay.

423
00:29:00,462 --> 00:29:02,030
- Nakita mo na?
- Oo.

424
00:29:02,999 --> 00:29:04,199
Halika dito.

425
00:29:06,233 --> 00:29:07,434
Bakit ako maniniwala sayo?

426
00:29:07,436 --> 00:29:08,602
Dahil ito ay totoo.

427
00:29:08,604 --> 00:29:10,370
Naniwala ako sa kanya, at...

428
00:29:10,372 --> 00:29:12,305
sabi ko sa sarili ko
na sulit ito

429
00:29:12,307 --> 00:29:14,475
dahil ginagamot namin ang cancer,
pero ngayon iba na.

430
00:29:14,477 --> 00:29:16,042
- Ibang bagay.
- Pumunta sa mga pulis.

431
00:29:16,044 --> 00:29:17,343
hindi ko kaya yun.

432
00:29:17,345 --> 00:29:19,145
Natatakot ako sa ano
mangyayari sa pamilya ko.

433
00:29:19,147 --> 00:29:20,780
Siya ay isang napakadelikadong tao, at
napakalakas niyang tao...

434
00:29:20,782 --> 00:29:22,448
Alam ko, alam ko
gaano siya kadelikado,

435
00:29:22,450 --> 00:29:24,117
dahil sa unang pagkakataon
Ininterview ko siya,

436
00:29:24,119 --> 00:29:26,319
minsan lang, mawalan ako ng trabaho
sa susunod na araw.

437
00:29:26,321 --> 00:29:28,688
Nawalan ako ng karera,
Nawalan ako ng relasyon,

438
00:29:28,690 --> 00:29:31,457
Nawala ang aking apartment, natalo ako
lahat ng bagay na pinapahalagahan ko.

439
00:29:31,459 --> 00:29:33,762
Alam mo kung bakit? Carlton Drake
sinira ako. Tapos na.

440
00:29:35,196 --> 00:29:37,296
Ngayon, kung ikaw ay
kung sino ka,

441
00:29:37,298 --> 00:29:39,599
sa totoo lang,
at mayroon kang patunay,

442
00:29:39,601 --> 00:29:42,669
kung gayon ikaw ay dapat
sobrang, sobrang, sobrang takot.

443
00:29:42,671 --> 00:29:44,704
ako ay.

444
00:29:44,706 --> 00:29:46,706
Kailangan mong humanap ng iba
puting kabalyero, Ms. Skirth,

445
00:29:46,708 --> 00:29:48,174
dahil tapos na ako.

446
00:29:48,176 --> 00:29:49,544
tapos na ako
sa lahat ng kalokohang ito.

447
00:29:50,412 --> 00:29:51,778
Anong kalokohan?

448
00:29:51,780 --> 00:29:54,747
Ang lahat ng ito ay "nagliligtas sa aking
kapwa tao" shit.

449
00:29:54,749 --> 00:29:56,318
Sige? Magandang gabi.

450
00:30:15,502 --> 00:30:16,503
Eddie?

451
00:30:17,571 --> 00:30:19,105
Well, hey. Whoa.

452
00:30:19,107 --> 00:30:22,140
Anne, naglalakad lang ako,
at, eh...

453
00:30:22,142 --> 00:30:23,475
Nakita ko si Mr. Belvedere.

454
00:30:23,477 --> 00:30:25,243
Nakaramdam ako ng pag-aalala
kanyang kapakanan, kaya...

455
00:30:25,245 --> 00:30:27,080
Eddie...

456
00:30:27,082 --> 00:30:28,681
Si Dan ito.

457
00:30:28,683 --> 00:30:30,717
- Dan, ito si Eddie.
- Oo.

458
00:30:30,719 --> 00:30:32,451
- Hoy.
- Hoy, tao.

459
00:30:32,453 --> 00:30:34,119
- Oo.
- Maraming sinabi sa akin si Annie tungkol sa iyo.

460
00:30:34,121 --> 00:30:35,187
- Talaga?
- Oo.

461
00:30:35,189 --> 00:30:37,189
Ako ay isang malaking tagahanga ng iyong trabaho.

462
00:30:37,191 --> 00:30:39,524
- Salamat.
- Talaga?

463
00:30:39,526 --> 00:30:41,729
Ito ay medyo cool, lahat
mga taong ibinaba niya.

464
00:30:42,631 --> 00:30:44,164
Oo, isa ako sa kanila.

465
00:30:46,333 --> 00:30:47,699
Well, tingnan mo,
Hahayaan ko kayong makahabol.

466
00:30:47,701 --> 00:30:49,336
- So magkikita tayo sa loob?
- Ikaw ang pinakamahusay.

467
00:30:51,305 --> 00:30:53,207
- Talagang ikinagagalak kitang makilala, tao.
- Uh, ikaw din.

468
00:31:00,247 --> 00:31:02,416
May susi siya. Alam mo bang may susi siya?

469
00:31:03,550 --> 00:31:05,784
Oo. Paano pa
papasok ba siya?

470
00:31:07,689 --> 00:31:11,256
Oo. Well, uh...

471
00:31:11,258 --> 00:31:13,659
So, anong balak mo?

472
00:31:13,661 --> 00:31:16,862
Napagtanto mo na light-years ang layo
mula sa pagiging alinman sa iyong negosyo, tama ba?

473
00:31:16,864 --> 00:31:18,899
Uy, nagtatanong lang,
alam mo.

474
00:31:20,134 --> 00:31:22,467
So, abogado ba si Dan?

475
00:31:22,469 --> 00:31:24,436
Hindi, doktor siya.

476
00:31:24,438 --> 00:31:26,473
- Surgeon, talaga.
- Oh.

477
00:31:27,841 --> 00:31:29,473
Kamusta naman si Mr. Belvedere?

478
00:31:29,475 --> 00:31:30,910
sasabihin ko
na miss ka niya,

479
00:31:30,912 --> 00:31:32,678
ngunit iyon ay magiging kalokohan,
kasi...

480
00:31:32,680 --> 00:31:34,379
- Siya ay isang pusa.
- Hindi, dahil hindi ka niya nagustuhan.

481
00:31:34,381 --> 00:31:35,781
Hindi, isa siyang pusa,
at ang mga pusa ay hindi gusto ng sinuman.

482
00:31:35,783 --> 00:31:38,150
Maganda ka pala.
Gumagawa ka ng mabuti?

483
00:31:38,152 --> 00:31:39,351
ano ka ba
ginagawa dito, Eddie?

484
00:31:39,353 --> 00:31:40,421
Nandito ako kasi miss na kita.

485
00:31:41,522 --> 00:31:43,421
marami.

486
00:31:43,423 --> 00:31:44,823
Alam mo, gagawin namin
magpakasal.

487
00:31:44,825 --> 00:31:47,392
Hindi pa ganoon katagal,
at ngayon, alam mo na...

488
00:31:47,394 --> 00:31:49,296
Hindi talaga ako makapaniwala
na hindi tayo...

489
00:31:51,230 --> 00:31:53,700
Susubukan ba natin
at hanapin ang daan pabalik?

490
00:31:54,668 --> 00:31:56,203
Hindi, hindi natin kaya.

491
00:31:58,739 --> 00:32:00,339
Ginawa mo ito, Eddie.

492
00:32:02,241 --> 00:32:04,910
Hindi si Carlton Drake,
hindi ang network.

493
00:32:04,912 --> 00:32:05,979
Ikaw.

494
00:33:13,780 --> 00:33:15,346
<i>Uh, hello.
Ito si Dr. Skirth.</i>

495
00:33:15,348 --> 00:33:16,749
Oo, Eddie Brock dito.

496
00:33:18,451 --> 00:33:19,585
kausapin mo ako.

497
00:33:23,523 --> 00:33:25,689
Sigurado ka ba
ito ay gagana?

498
00:33:25,691 --> 00:33:27,026
Manahimik ka lang
at tumahimik ka, pakiusap.

499
00:33:29,294 --> 00:33:31,898
<i>53.5,
panalo-909 RPM.</i>

500
00:33:37,669 --> 00:33:38,969
Whew.

501
00:33:38,971 --> 00:33:41,539
<i>Sobrang populasyon
at pagbabago ng klima.</i>

502
00:33:41,541 --> 00:33:43,674
Ito ay dalawang bagay
na hindi makontrol ni Drake.

503
00:33:43,676 --> 00:33:45,642
Oo, nakuha ko, tama.

504
00:33:45,644 --> 00:33:48,679
Literal na henerasyon tayo
malayo sa isang hindi matitirahan na Earth.

505
00:33:48,681 --> 00:33:51,514
- Uh, oo.
- Ginagamit ni Drake ang kanyang mga personal na rocket

506
00:33:51,516 --> 00:33:53,616
upang scout real estate.

507
00:33:53,618 --> 00:33:55,486
Alam mo, ito ay talagang
kawili-wiling kwento,

508
00:33:55,488 --> 00:33:57,621
ngunit kailangan lang nating makarating sa
bahagi kung saan siya pumapatay ng mga tao.

509
00:33:57,623 --> 00:34:00,690
Nagpadala ng barko si Drake
sa isang recon mission.

510
00:34:00,692 --> 00:34:03,527
Sa daan pabalik,
nakakita sila ng kometa.

511
00:34:03,529 --> 00:34:05,830
Isang kometa?

512
00:34:05,832 --> 00:34:08,898
Ipinahiwatig ng mga onboard na computer ang presensya
ng buhay, ng milyun-milyong organismo.

513
00:34:08,900 --> 00:34:10,835
Maghintay, maghintay, maghintay, kapag ikaw
sabihin ang "milyong-milyong mga organismo,"

514
00:34:10,837 --> 00:34:12,636
- anong ibig mong sabihin?
- Nagdala kami ng ilang mga specimen.

515
00:34:12,638 --> 00:34:14,305
alien ba ang sinasabi mo?

516
00:34:14,307 --> 00:34:16,706
Tulad ng, alien?

517
00:34:16,708 --> 00:34:18,074
E.T. telepono sa bahay.

518
00:34:18,076 --> 00:34:19,810
Mga dayuhan, oo.

519
00:34:19,812 --> 00:34:22,345
Oo.

520
00:34:22,347 --> 00:34:23,548
Pero hindi tayo
tawagan mo sila ng ganyan.

521
00:34:25,383 --> 00:34:27,417
- Tinatawag namin silang Symbiotes.
- Symbiotes?

522
00:34:27,419 --> 00:34:30,087
At hindi sila mabubuhay sa loob
ating kapaligiran nang walang tulong.

523
00:34:30,089 --> 00:34:34,558
Drake naniniwala na ang unyon
sa pagitan ng tao at Symbiote

524
00:34:34,560 --> 00:34:37,427
ang susi sa ating kaligtasan,
ngunit hindi dito sa Earth.

525
00:34:37,429 --> 00:34:41,898
Sinusubukan ni Drake na ilagay ang tao
nilalang at alien magkasama?

526
00:34:41,900 --> 00:34:43,399
Kaya maaari silang manirahan sa kalawakan?

527
00:34:43,401 --> 00:34:44,834
Tinatawag namin silang mga host.

528
00:34:44,836 --> 00:34:47,637
Nakakabaliw 'yan, 'di ba?
Iyan ay ganap na baliw.

529
00:34:47,639 --> 00:34:49,739
Oo. Walang protocol
para sa bagay na ito.

530
00:34:49,741 --> 00:34:51,008
Pinapakain niya lang sila.

531
00:34:51,010 --> 00:34:52,976
Kung hindi eksakto ang tugma...

532
00:34:52,978 --> 00:34:54,079
<i>Patrol check ng mga elevator.</i>

533
00:34:58,016 --> 00:34:59,916
Please, pumasok ka na lang.
Huwag hawakan ang anumang bagay.

534
00:34:59,918 --> 00:35:01,453
- Hindi ko gagawin. hindi ko gagawin.
- Go, go, go. Ako na ang bahala sa kanya.

535
00:35:04,356 --> 00:35:05,755
Dr. Skirth.

536
00:35:05,757 --> 00:35:07,057
Akala ko nakauwi na kayong lahat.

537
00:35:07,059 --> 00:35:09,594
Ay, oo. Well, alam mo
ang sinasabi nila.

538
00:35:10,862 --> 00:35:12,030
Ang agham ay hindi natutulog.

539
00:36:20,065 --> 00:36:22,764
- Eddie! Ako ito. Ilabas mo ako!
- Maria? Maria?

540
00:36:22,766 --> 00:36:24,533
- Pakiusap! Ilabas mo ako!
- Hindi ko alam kung paano kita makukuha...

541
00:36:24,535 --> 00:36:27,703
- Palabasin mo ako. Out.
- Hindi ko alam kung paano.

542
00:36:27,705 --> 00:36:28,804
Diyos ko.

543
00:36:43,154 --> 00:36:45,455
Oh, Diyos! Maria, hindi! Maria!

544
00:36:45,457 --> 00:36:47,591
Maria! Hindi, Maria, hindi!

545
00:36:59,104 --> 00:37:00,902
<i>Nagkaroon ng isang
paglabag sa seguridad sa Sektor ng Lab 3.</i>

546
00:37:00,904 --> 00:37:02,237
Ay, hindi. Maria?

547
00:37:02,239 --> 00:37:04,705
Maria! Oh, shit.

548
00:37:04,707 --> 00:37:08,610
<i>Ulitin, ito ay
isang paglabag sa seguridad ng Code Silver.</i>

549
00:37:08,612 --> 00:37:12,082
<i>Lahat ng security personnel, pakiusap
tumugon sa Sektor ng Lab 3.</i>

550
00:37:13,516 --> 00:37:15,083
I-freeze!

551
00:37:46,617 --> 00:37:47,684
Nakatingin!

552
00:38:02,666 --> 00:38:03,965
Go!

553
00:38:03,967 --> 00:38:05,169
Go! Go!

554
00:38:16,212 --> 00:38:17,645
Saan siya nagpunta?

555
00:38:17,647 --> 00:38:19,147
- Hindi ko siya nakikita.
- Fan out.

556
00:38:19,149 --> 00:38:21,615
- Hanapin mo siya.
- Wala. wala pa.

557
00:38:21,617 --> 00:38:24,020
<i>Search Team 4, Search Team 4.</i>

558
00:38:33,595 --> 00:38:35,863
Backtrack
200 talampakan silangan.

559
00:38:39,669 --> 00:38:41,202
<i>Ito si Dora.
Mag-iwan ng mensahe.</i>

560
00:38:41,204 --> 00:38:44,038
Skirth, oo, ako ito.
kakabalik ko lang.

561
00:38:44,040 --> 00:38:46,107
ayos ka lang ba?
Wala akong narinig mula sa iyo,

562
00:38:46,109 --> 00:38:47,808
kaya gusto kong malaman
kung okay ka lang.

563
00:38:47,810 --> 00:38:49,676
Ngunit, oo, iyon ay
isang magandang tawag sa lab.

564
00:38:49,678 --> 00:38:51,612
Ikaw ay ganap na tama.

565
00:38:51,614 --> 00:38:53,013
Oo. Makinig ka.

566
00:38:53,015 --> 00:38:55,349
I got a... I got a guy.

567
00:38:55,351 --> 00:38:57,120
Tatawagan ko siya at...

568
00:38:58,255 --> 00:39:00,287
Mmm. Oh...

569
00:39:00,289 --> 00:39:02,323
Oh, mayroon akong isang grupo ng
mga litrato.

570
00:39:02,325 --> 00:39:04,858
Ilalathala niya ang mga litratong iyon,
ngunit kailangan kong sumama ka sa akin.

571
00:39:04,860 --> 00:39:06,896
Uh, pwede mo ba akong tawagan ulit?
Tawagan mo ako.

572
00:39:11,601 --> 00:39:13,635
Whoa.

573
00:39:31,053 --> 00:39:32,188
Oo.

574
00:39:33,623 --> 00:39:34,423
Mmm.

575
00:39:51,706 --> 00:39:53,241
Ano ang mali sa akin?

576
00:40:00,115 --> 00:40:01,750
<i>Eddie.</i>

577
00:40:11,093 --> 00:40:13,126
Paano masama?

578
00:40:13,128 --> 00:40:14,327
masama ito.

579
00:40:14,329 --> 00:40:15,862
Paano masama?

580
00:40:15,864 --> 00:40:18,301
Well, ipinapalagay namin
kinuha ito ng nanghihimasok.

581
00:40:20,303 --> 00:40:22,204
Kinuha ito? Kinuha ito?

582
00:40:23,905 --> 00:40:26,106
Hindi namin alam kung anong nangyari.

583
00:40:26,108 --> 00:40:28,074
Gusto kong kausapin ang bawat lalaki
na naka-duty kagabi.

584
00:40:28,076 --> 00:40:29,209
- Nagawa na, ginoo.
- Ngunit hindi ko ginawa.

585
00:40:29,211 --> 00:40:31,044
Ilayo mo sa paningin ko.

586
00:40:31,046 --> 00:40:33,179
- Carlton, kailangan mong makita ito.
- Ano ngayon?

587
00:40:33,181 --> 00:40:35,048
Ang kanyang dugo
ang presyon ay bumalik sa normal.

588
00:40:35,050 --> 00:40:36,816
Mga function ng atay, masyadong.

589
00:40:39,254 --> 00:40:41,120
alam ko na.

590
00:40:41,122 --> 00:40:43,124
Kita n'yo, kailangan lang ng kanyang katawan
oras na para mag-adjust.

591
00:40:46,127 --> 00:40:48,127
Ayoko nang mag-aksaya pa ng oras.
Gusto kong pataasin ang mga pagsubok.

592
00:40:48,129 --> 00:40:49,497
- Okay?
- Oo.

593
00:40:51,766 --> 00:40:52,867
Halika na.

594
00:40:53,969 --> 00:40:55,702
natanggal ka.

595
00:40:55,704 --> 00:40:57,071
Hanapin ang aking Symbiote.

596
00:40:57,771 --> 00:40:58,940
Ngayon na!

597
00:41:19,461 --> 00:41:20,828
Hesus.

598
00:41:42,149 --> 00:41:45,217
<i>Atensyon,
mga pasahero para sa Flight 2517</i>

599
00:41:45,219 --> 00:41:47,786
<i>sa San Francisco
sa pamamagitan ng Hong Kong.</i>

600
00:41:47,788 --> 00:41:51,990
<i>Sasakay tayo
sa gate 9 sa loob ng 15 minuto.</i>

601
00:41:51,992 --> 00:41:53,993
<i>Pakikuha ng iyong
boarding pass...</i>

602
00:41:53,995 --> 00:41:55,896
Suzy.
Halika, dito.

603
00:42:05,139 --> 00:42:07,239
Maaari ko bang makausap si Annie Weying,
pakiusap?

604
00:42:07,241 --> 00:42:09,474
Pwede mo bang sabihin sa kanya
na ito ay isang emergency?

605
00:42:09,476 --> 00:42:10,844
<i>Pagkain.</i>

606
00:42:11,479 --> 00:42:13,479
Sino nagsabi niyan?

607
00:42:13,481 --> 00:42:15,881
Hindi, hindi kita kinakausap.

608
00:42:15,883 --> 00:42:17,518
Maaari mo bang sabihin sa akin
nasaan siya?

609
00:42:18,919 --> 00:42:21,188
Mahusay. salamat po.

610
00:42:26,227 --> 00:42:27,427
Okay...

611
00:42:31,932 --> 00:42:33,932
Oo, Lana para sa dalawa?

612
00:42:33,934 --> 00:42:35,300
- Paumanhin, ginoo?
- Oo. Oo. Oo, oo, oo.

613
00:42:35,302 --> 00:42:36,602
- Sir?
- Ay, oo.

614
00:42:36,604 --> 00:42:38,003
Diyos ko, Eddie.
Anong ginagawa mo dito?

615
00:42:38,005 --> 00:42:39,237
- Annie...
- Hindi, hindi, hindi...

616
00:42:39,239 --> 00:42:40,871
Hindi, kailangan kong sabihin sa iyo
isang bagay.

617
00:42:40,873 --> 00:42:42,974
- Hindi, hindi, hindi. Pakiusap.
- Hindi, ngayon. kailangan ko.

618
00:42:42,976 --> 00:42:43,909
Sinabi sa akin ng trabaho na narito ka. ikaw ay
ang tanging taong pinagkakatiwalaan ko.

619
00:42:43,911 --> 00:42:45,177
lasing ka ba?

620
00:42:45,179 --> 00:42:46,812
Oo. Hindi, nakapasok ako
ang Life Foundation.

621
00:42:46,814 --> 00:42:48,246
- Eddie, ano ang ginawa mo?
- Oo, ngunit maaari kong...

622
00:42:48,248 --> 00:42:49,514
Sa tingin ko ay maaaring ako ay
nahawaan.

623
00:42:49,516 --> 00:42:51,083
Nasusunog siya.
Ang hot mo talaga.

624
00:42:51,085 --> 00:42:51,983
Eddie, kamukha mo
ikaw ay nasa isang masamang paraan.

625
00:42:51,985 --> 00:42:53,420
ako ay. Ako ay nasa isang masamang paraan.

626
00:42:57,023 --> 00:42:58,192
Eddie, Hesus!

627
00:42:59,193 --> 00:43:00,327
Patay na ito.

628
00:43:00,994 --> 00:43:02,294
Patay.

629
00:43:02,296 --> 00:43:03,928
Eddie, maupo ka.

630
00:43:03,930 --> 00:43:05,897
Okay, sige. Okay.

631
00:43:05,899 --> 00:43:07,466
- Hey, hey, Eddie, Eddie, Eddie.
- Itigil mo na yan.

632
00:43:07,468 --> 00:43:09,101
- Sir, sir, sir, pasensya na po.
- Eddie, itigil mo na.

633
00:43:09,103 --> 00:43:10,235
Ibaba mo. Eddie!

634
00:43:10,237 --> 00:43:12,271
Umalis kana!

635
00:43:14,174 --> 00:43:15,307
Hindi.

636
00:43:15,309 --> 00:43:17,075
Sige. Hindi maganda.

637
00:43:17,077 --> 00:43:18,510
Bobby,
ayos ka lang ba?

638
00:43:18,512 --> 00:43:19,877
- Hoy!
- Aba!

639
00:43:19,879 --> 00:43:21,545
Hay, hey, hey.

640
00:43:21,547 --> 00:43:22,549
Ako ay isang doktor. Ako ay isang doktor.

641
00:43:24,251 --> 00:43:26,183
naiinitan ako.
May iba pa bang mainit?

642
00:43:26,185 --> 00:43:27,385
nasaktan ka ba

643
00:43:27,387 --> 00:43:28,620
- Sir, excuse me.
- Hindi! Shh!

644
00:43:28,622 --> 00:43:30,322
teka,
saan ka pupunta Eddie?

645
00:43:30,324 --> 00:43:31,922
Ito ay hindi katanggap-tanggap.
Tatawag ako ng pulis.

646
00:43:31,924 --> 00:43:33,358
anong ginagawa mo
Hindi, mangyaring huwag.

647
00:43:33,360 --> 00:43:34,925
- Hindi.
- Eddie, pakiusap.

648
00:43:34,927 --> 00:43:36,026
Diyos ko.

649
00:43:36,028 --> 00:43:38,296
Ah.

650
00:43:42,870 --> 00:43:44,502
- Ngayon tatawag ako ng pulis.
- Hindi, hindi. Mangyaring huwag tumawag ng pulis.

651
00:43:44,504 --> 00:43:45,906
Dito, tumawag ng ambulansya. Ako ay isang doktor.
Ang lalaking ito ay akin, um...

652
00:43:46,607 --> 00:43:48,273
pasyente.

653
00:43:48,275 --> 00:43:49,940
Ay, mas maganda.

654
00:43:49,942 --> 00:43:51,342
Nakakabaliw ka.

655
00:43:51,344 --> 00:43:52,878
- Pumapatay siya ng mga tao.
- Sino ang pumatay ng mga tao?

656
00:43:52,880 --> 00:43:54,279
- Carlton Drake.
- Oh, Diyos, Eddie,

657
00:43:54,281 --> 00:43:55,447
- hindi ito muli.
- Oo, siya nga. Siya ay!

658
00:43:55,449 --> 00:43:57,982
At may proof ako!

659
00:43:57,984 --> 00:43:59,216
Ugh.

660
00:44:05,491 --> 00:44:08,127
- Hey, Eddie...
- Hmm?

661
00:44:13,266 --> 00:44:14,467
Eddie.

662
00:44:15,668 --> 00:44:17,068
Eddie?

663
00:44:18,204 --> 00:44:19,540
Eddie, naririnig mo ba ako?

664
00:44:21,007 --> 00:44:22,074
Ito si Dan ang kausap mo.

665
00:44:23,376 --> 00:44:26,043
Hoy, Dan.

666
00:44:26,045 --> 00:44:27,512
- <i>Maligayang pagbabalik.</i>
- Nasaan ako?

667
00:44:27,514 --> 00:44:28,979
<i>Uh, nasa MRI ka.</i>

668
00:44:28,981 --> 00:44:30,548
<i>Okay, binigyan ka namin
medyo pampakalma.</i>

669
00:44:30,550 --> 00:44:33,317
- Nasaan si Anne?
- <i>Wala si Anne ngayon.</i>

670
00:44:33,319 --> 00:44:34,952
<i>Tatakbo kami
ilang mga pagsubok, okay?</i>

671
00:44:34,954 --> 00:44:36,220
<i>Ito ay magiging ganap
walang sakit.</i>

672
00:44:36,222 --> 00:44:38,055
<i>Kaya, alam mo,
subukan lang na manatili pa rin.</i>

673
00:44:38,057 --> 00:44:39,725
<i>Uh, magpahinga, at, um...</i>

674
00:44:40,959 --> 00:44:42,026
<i>Oo, dito na tayo.</i>

675
00:44:48,233 --> 00:44:49,567
Eddie, anong nangyayari
doon?

676
00:44:49,569 --> 00:44:51,168
<i>Eddie, okay ka lang?</i>

677
00:44:55,441 --> 00:44:57,173
Isara ito.

678
00:44:57,175 --> 00:45:00,244
Hay, hey, hey.

679
00:45:00,246 --> 00:45:01,445
ayos ka lang. Oo.

680
00:45:01,447 --> 00:45:03,581
Paglabas. ayos ka lang?

681
00:45:03,583 --> 00:45:05,181
- Oo.
- Narito, tumingin sa akin, tumingin sa akin.

682
00:45:05,183 --> 00:45:06,684
- Okay ka lang?
- Oo.

683
00:45:06,686 --> 00:45:08,619
- Sige.
- Huminga ka lang ng malalim. Okay? ayos ka lang.

684
00:45:08,621 --> 00:45:10,621
Oo.

685
00:45:10,623 --> 00:45:12,422
<i>Ngayon, makinig, hindi ikaw ang
unang taong nabigla doon.</i>

686
00:45:12,424 --> 00:45:14,258
Nagkakaroon din ako ng claustrophobic.

687
00:45:14,260 --> 00:45:15,992
Dr. Lewis?

688
00:45:15,994 --> 00:45:18,127
- Oh, anak.
- Hey, Mrs. Manfredi. kamusta ka na?

689
00:45:18,129 --> 00:45:19,697
Nakita ko lang si Morris.

690
00:45:19,699 --> 00:45:23,033
At siya ay humahagulgol at nagrereklamo
parang matandang sanggol na naman.

691
00:45:23,035 --> 00:45:24,969
- Oh, mabuti.
- Oh, maraming salamat.

692
00:45:24,971 --> 00:45:27,036
Oo, ang kasiyahan ko.

693
00:45:27,038 --> 00:45:28,738
Okay, Mrs. Manfredi,
napag-usapan namin ang tungkol sa aso.

694
00:45:28,740 --> 00:45:30,341
Okay, mahal mo ang aso.
Hindi mo makukuha ang aso.

695
00:45:30,343 --> 00:45:32,409
Paumanhin. Gemini.

696
00:45:32,411 --> 00:45:34,043
Pupunta tayo sa ilalim nito.
Sige? Na maipapangako ko sayo.

697
00:45:34,045 --> 00:45:35,478
- Pero sa ngayon, umuwi ka muna, magpahinga ka muna.
- Uh-huh.

698
00:45:35,480 --> 00:45:37,046
Tatawagan kita kung kailan
ang iyong mga pagsubok ay nasa.

699
00:45:37,048 --> 00:45:38,382
- Sige, salamat.
- Okay? Oo.

700
00:45:38,384 --> 00:45:39,519
- Salamat, Dan. salamat po.
- Nakuha mo ito.

701
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
- Hello, Doktor.
- Hi.

702
00:45:43,522 --> 00:45:44,754
Mayroon ka bang
ang parehong mga reaksyon

703
00:45:44,756 --> 00:45:46,423
hindi alintana
ng temperatura...

704
00:45:49,327 --> 00:45:51,029
Magandang hapon,
Dr. Skirth.

705
00:45:56,234 --> 00:45:58,368
Ang nilalang
at ang host ay isa.

706
00:45:58,370 --> 00:46:00,036
Maayos naman ang lahat.

707
00:46:00,038 --> 00:46:02,640
Kaya, bakit ang tao
patuloy sa pag-aaksaya?

708
00:46:02,642 --> 00:46:05,642
hindi ko alam. Sapat na ang binigay namin sa kanya
likidong nutrisyon para pakainin ang isang elepante.

709
00:46:05,644 --> 00:46:07,176
Ngunit ang organismo
hindi ba apektado?

710
00:46:07,178 --> 00:46:08,545
- Ang Symbiote ay umuunlad.
- Mabuti.

711
00:46:08,547 --> 00:46:10,748
Ngunit muli,
pinapatay nito ang host.

712
00:46:10,750 --> 00:46:11,784
Kinakain nito ang kanyang mga organo.

713
00:46:13,118 --> 00:46:14,452
Oh, panoorin mo ito.

714
00:46:18,791 --> 00:46:20,456
Whoa, whoa, anong ginagawa mo?
Sinasaktan mo ito. Itigil mo na!

715
00:46:22,360 --> 00:46:25,360
Mga tunog sa 4,000 hanggang 6,000 hertz
ang saklaw ay lubhang nakakapinsala para dito.

716
00:46:25,362 --> 00:46:28,032
- Well, kung gayon huwag gumawa ng mga tunog na iyon.
- Okay.

717
00:46:29,301 --> 00:46:31,099
Nagpapatatag siya.
anong nangyari?

718
00:46:31,101 --> 00:46:32,236
Papalapit na siya
talamak na pagkabigo sa atay.

719
00:46:33,404 --> 00:46:35,338
Kakailanganin natin ng isa pang host.

720
00:46:35,340 --> 00:46:37,373
Ang ganitong hindi magandang disenyo.

721
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
- Excuse me?
- Mga tao.

722
00:46:40,210 --> 00:46:41,478
Sorry sa interrupt.

723
00:46:44,249 --> 00:46:46,081
Akala mo gusto mo
ilang magandang balita.

724
00:46:46,083 --> 00:46:47,786
pasensya na po.

725
00:46:58,530 --> 00:47:00,096
<i>Gutom!</i>

726
00:47:00,098 --> 00:47:02,264
Ay naku.

727
00:47:02,266 --> 00:47:04,166
okay lang ako.
Huwag mo akong alalahanin.

728
00:47:04,168 --> 00:47:06,369
Makakalusot ba ako, please?
pasensya na po.

729
00:47:06,371 --> 00:47:07,670
salamat po.

730
00:47:07,672 --> 00:47:09,237
Mananatili lang ako dito,
ayos lang?

731
00:47:09,239 --> 00:47:11,810
Hanggang sa huminto ang cable car.

732
00:47:16,748 --> 00:47:18,848
Magaling kami.
Sige. salamat po.

733
00:47:18,850 --> 00:47:20,851
pasensya na po.

734
00:47:26,190 --> 00:47:27,255
Ay, Anne.

735
00:47:27,257 --> 00:47:30,226
Eddie, hi. Kamusta ang pakiramdam mo?

736
00:47:30,228 --> 00:47:32,127
Ay, feeling ko... may sakit ako.

737
00:47:32,129 --> 00:47:35,230
Ay, Eddie,
may parasite ka.

738
00:47:35,232 --> 00:47:37,100
Hindi sila sigurado
paano mo nakuha,

739
00:47:37,102 --> 00:47:38,835
ngunit ito ay
ipaliwanag ang lagnat.

740
00:47:38,837 --> 00:47:40,435
<i>Iyan ay makatuwiran.</i>

741
00:47:40,437 --> 00:47:44,306
Gayundin, naririnig ko,
uh, isang boses.

742
00:47:44,308 --> 00:47:46,208
<i>Mga guni-guni sa pandinig
ay talagang karaniwan.</i>

743
00:47:46,210 --> 00:47:47,577
Oh, siya, Dan.
kamusta ka?

744
00:47:47,579 --> 00:47:49,211
<i>Hindi ko namalayan iyon
ikaw ay nasa tawag, masyadong.</i>

745
00:47:49,213 --> 00:47:51,446
- Oo, nandito ako.
- Mmm.

746
00:47:51,448 --> 00:47:53,348
Hey, Dan,
parasite ba ito...

747
00:47:53,350 --> 00:47:55,283
Kakayanin ba
gawin mo ako, hindi ko alam...

748
00:47:55,285 --> 00:47:58,420
Tulad ng, umakyat sa isang talagang, talagang,
talagang mataas na puno,

749
00:47:58,422 --> 00:48:00,455
pero super, sobrang bilis?

750
00:48:00,457 --> 00:48:02,224
<i>Oo. Ginawa lang namin.</i>

751
00:48:02,226 --> 00:48:03,592
<i>Aba, Eddie,
parang</i>

752
00:48:03,594 --> 00:48:05,460
maaaring sanhi ito
ilang metabolic abnormalities

753
00:48:05,462 --> 00:48:07,629
na nagpapahirap sa iyo
katawan upang mapanatili ang homeostasis.

754
00:48:07,631 --> 00:48:10,532
Sabi mo "sanhi" at "katawan,"
at... nawala ka sa akin.

755
00:48:10,534 --> 00:48:12,501
Makinig, Eddie, um, kami na
ipapainom ka sa ilang meds,

756
00:48:12,503 --> 00:48:13,835
at kami ay pupunta
linawin mo yan.

757
00:48:13,837 --> 00:48:15,404
- Oo.
- <i>Hinding-hindi mangyayari.</i>

758
00:48:15,406 --> 00:48:18,141
Titigil ka na ba sa paggawa niyan.
Hindi ngayon.

759
00:48:18,143 --> 00:48:19,808
- Eddie, sinusubukan lang naming tulungan ka.
- <i>Alam ko.</i>

760
00:48:19,810 --> 00:48:22,344
alam ko. Ako lang, hindi ako
talagang kinakausap kita, Annie.

761
00:48:22,346 --> 00:48:23,812
Sinong kausap mo?

762
00:48:23,814 --> 00:48:25,715
Tatawagan lang kita pabalik,
ayos lang?

763
00:48:25,717 --> 00:48:28,617
salamat po. Salamat, Dan.
salamat po. Salamat, pareho.

764
00:48:43,901 --> 00:48:45,367
Oo?

765
00:48:45,369 --> 00:48:47,169
Hoy, pwede bang lumingon ka
down na ang musika mo, please?

766
00:48:47,171 --> 00:48:48,904
Nagkakaroon kasi ako
isang mahirap na oras.

767
00:48:48,906 --> 00:48:50,405
Kahit ano.

768
00:48:53,342 --> 00:48:55,342
Oo, sigurado, tao. Oo.

769
00:48:55,344 --> 00:48:56,546
- Ibaba ko na lang. Paumanhin.
- Salamat. salamat po.

770
00:48:59,783 --> 00:49:02,285
Pinagkaguluhan ako ng

771
00:49:03,319 --> 00:49:04,920
kung ano ang ginagawa namin.

772
00:49:04,922 --> 00:49:06,722
Naiintindihan ko.

773
00:49:06,724 --> 00:49:07,991
Naiintindihan ko.

774
00:49:09,258 --> 00:49:10,692
Lahat kami ay nahihirapan.

775
00:49:10,694 --> 00:49:13,262
Ito ay ang kalikasan
sa ginagawa natin.

776
00:49:14,898 --> 00:49:17,968
Ngunit kailangan kong sabihin mo sa akin
sino ang kasama mo dito.

777
00:49:19,669 --> 00:49:20,970
Kailangan ko yan sayo.

778
00:49:23,974 --> 00:49:26,507
hindi ko kaya yun.

779
00:49:26,509 --> 00:49:29,947
Hindi natin maaayos ang mga bagay
maliban kung magsimula tayo sa

780
00:49:30,814 --> 00:49:32,248
iyong kaibigan.

781
00:49:33,583 --> 00:49:35,316
Ang taong narito.

782
00:49:35,318 --> 00:49:36,619
Dahil mamamatay sila.
Nasa matinding panganib sila.

783
00:49:37,621 --> 00:49:39,855
Alam mo naman yun diba?

784
00:49:39,857 --> 00:49:42,356
Mamamatay sila maliban kung
ibabalik natin sila dito,

785
00:49:42,358 --> 00:49:44,627
kung saan maaari kang tumulong
para mapanatili silang buhay.

786
00:49:47,663 --> 00:49:49,298
Hey. Dora.

787
00:49:50,900 --> 00:49:53,771
Ipinapangako ko, mula rito,
iba ang gagawin natin.

788
00:49:57,007 --> 00:49:58,307
Magtitiwala ka ba sa akin?

789
00:50:05,281 --> 00:50:06,847
Eddie Brock.

790
00:50:06,849 --> 00:50:08,017
- Eddie Brock?
- Mmm-hmm.

791
00:50:17,660 --> 00:50:19,362
Ikaw ang aming pinakamahusay.

792
00:50:19,962 --> 00:50:21,695
Buksan mo.

793
00:50:25,836 --> 00:50:27,035
Hindi! Hindi!

794
00:50:27,037 --> 00:50:29,270
Hindi! Hindi! Hindi!

795
00:50:33,876 --> 00:50:35,645
<i>Huwag mong buksan ang pintong iyan.</i>

796
00:50:37,280 --> 00:50:38,478
ha?

797
00:50:50,960 --> 00:50:53,027
Manatili.

798
00:50:53,029 --> 00:50:54,895
- Hey, Eddie.
- <i>Sino ang taong ito?</i>

799
00:50:54,897 --> 00:50:57,364
Kakailanganin ko
Bumalik ang ari-arian ni Mr. Drake.

800
00:50:57,366 --> 00:50:59,033
Whoa.

801
00:50:59,035 --> 00:51:01,802
- <i>Ano ang ginagawa mo?</i>
- Ako, uh...

802
00:51:01,804 --> 00:51:03,503
Itinaas ko ang aking mga kamay.

803
00:51:03,505 --> 00:51:05,806
<i>Ginagawa mo kami
magmukhang masama.</i>

804
00:51:05,808 --> 00:51:08,776
ako...
Hindi, hindi ako.

805
00:51:08,778 --> 00:51:10,311
<i>Oo, ikaw.</i>

806
00:51:10,313 --> 00:51:11,711
- Hindi, hindi ako.
- <i>Oo, ikaw!</i>

807
00:51:11,713 --> 00:51:13,414
- Hindi, hindi ako.
- <i>Bakit mo gagawin iyon?</i>

808
00:51:13,416 --> 00:51:15,415
Dahil ito ay
isang napaka bait na bagay na dapat gawin.

809
00:51:15,417 --> 00:51:17,617
- Eddie...
- <i>Ako na ang bahala dito.</i>

810
00:51:17,619 --> 00:51:19,519
- Ano?
- Eddie, nasaan ang bug?

811
00:51:21,325 --> 00:51:22,124
Ibaba mo siya.

812
00:51:33,501 --> 00:51:34,903
I'm so sorry
tungkol sa iyong mga kaibigan.

813
00:51:43,445 --> 00:51:46,115
- Ano yun?
- <i>Hindi "ano." Sino.</i>

814
00:51:47,816 --> 00:51:48,950
Oh.

815
00:51:58,460 --> 00:51:59,461
Shit.

816
00:52:21,383 --> 00:52:23,715
<i>Natitirang.</i>

817
00:52:23,717 --> 00:52:25,752
<i>Ngayon, kagatin natin lahat ng ulo nila
at itambak ang mga ito sa sulok.</i>

818
00:52:25,754 --> 00:52:26,853
Bakit natin gagawin iyon?

819
00:52:26,855 --> 00:52:29,658
<i>Tumpok ng katawan, tumpok ng ulo.</i>

820
00:52:36,898 --> 00:52:38,499
Ano ang tae, tao?

821
00:52:44,172 --> 00:52:46,107
Hindi! Hindi, hindi, hindi!

822
00:52:52,881 --> 00:52:54,913
- Ano ang impiyerno?
- Pare! Paano mo nagawa iyon?

823
00:52:54,915 --> 00:52:57,418
Parang may parasite ako.

824
00:53:05,860 --> 00:53:08,428
Mr. Drake, ang subject namin
ay nagdadala ng Symbiote.

825
00:53:08,430 --> 00:53:09,863
<i>Kumokonekta sa iyo
sa feed ngayon.</i>

826
00:53:15,036 --> 00:53:16,735
Nakamit niya ang symbiosis.

827
00:53:16,737 --> 00:53:18,171
Nakikita mo ba ito?

828
00:53:18,173 --> 00:53:20,174
Nakikita mo ba ito?
Nakamit niya ang symbiosis!

829
00:53:21,910 --> 00:53:23,176
Treece...

830
00:53:23,178 --> 00:53:25,180
Treece, ibalik mo ako
aking nilalang.

831
00:53:33,654 --> 00:53:34,888
<i>Eddie.</i>

832
00:53:44,564 --> 00:53:46,932
Wala ka naman dito diba?
Nakikita ko lang ang mga bagay-bagay.

833
00:53:46,934 --> 00:53:49,034
Hindi ito totoo.
Ikaw ay nasa aking ulo.

834
00:53:49,036 --> 00:53:50,602
Dahil parasite ka lang.

835
00:53:50,604 --> 00:53:51,638
"Parasite"?

836
00:53:58,846 --> 00:54:00,914
May tumor ka sa utak, Eddie.

837
00:54:04,752 --> 00:54:06,885
nakuha ko siya. Nasa eskinita siya
sa likod ng Schueller Building.

838
00:54:06,887 --> 00:54:08,686
Ikinalulungkot ko na ako
tinawag kang parasito.

839
00:54:08,688 --> 00:54:11,089
Maaari nating pag-usapan ito
parang dalawang lalaki.

840
00:54:11,091 --> 00:54:12,593
ano yun? ano yun?

841
00:54:21,035 --> 00:54:23,101
ano?

842
00:54:23,103 --> 00:54:25,570
Huwag mo siyang hayaang lumayo.
Naiintindihan mo ba ako, Treece?

843
00:54:25,572 --> 00:54:28,106
<i>Kopya.
Ang mga sandata ay armado at handa.</i>

844
00:54:28,108 --> 00:54:29,209
Ilunsad ang mga drone.

845
00:54:58,571 --> 00:55:00,704
<i>Itik.</i>

846
00:55:02,076 --> 00:55:03,707
Whew!

847
00:55:03,709 --> 00:55:05,612
- Salamat.
- <i>Maligayang pagdating.</i>

848
00:55:11,651 --> 00:55:13,821
Oh!

849
00:55:21,962 --> 00:55:24,563
Lampas na ito
anumang bagay na akala natin ay posible.

850
00:55:31,171 --> 00:55:32,905
Oh, Diyos, hindi!

851
00:55:55,128 --> 00:55:56,927
Banal na tae!

852
00:56:04,170 --> 00:56:06,203
Treece, huwag
hayaan mo siyang makalayo.

853
00:56:06,205 --> 00:56:08,673
Nakuha ko na siya.
Lahat ng sasakyan sa lupa, lumipat.

854
00:56:14,779 --> 00:56:16,915
Ang target ay nasa silangan na ngayon
kay Grant.

855
00:56:18,217 --> 00:56:19,719
Oh, Diyos! Gumawa ng isang bagay!

856
00:56:27,260 --> 00:56:28,261
Ano ang...

857
00:56:34,934 --> 00:56:37,236
Ay, oo! Mas marami kaming naging kaibigan.
Kahanga-hanga.

858
00:56:41,407 --> 00:56:42,408
Hindi, hindi, hindi! Hindi, hindi!

859
00:56:45,777 --> 00:56:46,778
Hindi! Wala ka sa sarili!

860
00:56:48,847 --> 00:56:51,184
Hindi!

861
00:57:11,036 --> 00:57:13,005
- Iyon ay isang dead-end!
- <i>Hindi para sa amin.</i>

862
00:57:14,706 --> 00:57:16,808
Aba!

863
00:57:22,981 --> 00:57:23,982
Oo!

864
00:57:53,945 --> 00:57:55,113
Aba!

865
00:58:01,953 --> 00:58:03,386
Mamamatay na ako!

866
00:58:03,388 --> 00:58:04,823
<i>Hindi ikaw
mamamatay!</i>

867
00:58:16,900 --> 00:58:19,204
Aba! Iyon ay medyo cool,
sa totoo lang. hindi ako magsisinungaling...

868
00:58:28,747 --> 00:58:30,012
nakuha ko siya.

869
00:58:30,014 --> 00:58:31,079
- <i>Iuwi mo siya.</i>
- Kopyahin iyon.

870
00:58:31,081 --> 00:58:33,018
Ito ay hindi kapani-paniwala.

871
00:58:39,323 --> 00:58:42,225
Naging seryoso ka
sakit sa pwet para sa akin, Eddie.

872
00:58:42,227 --> 00:58:45,263
Well, alam mo,
Layunin kong pakiusapan.

873
00:58:57,075 --> 00:59:01,043
Mata, baga, pancreas.

874
00:59:01,045 --> 00:59:03,514
Napakaraming meryenda,
kaya maliit na oras.

875
00:59:14,159 --> 00:59:16,091
SFPD. Wag kang gumalaw!

876
00:59:16,093 --> 00:59:17,261
Bumaba ka sa kotse!

877
00:59:34,044 --> 00:59:35,079
Ang aking mga binti.

878
00:59:37,349 --> 00:59:39,214
Diyos ko,
nabali ang aking mga paa.

879
00:59:39,216 --> 00:59:41,618
Ngayon hindi sila nasira.
Ano ang nangyayari?

880
00:59:56,967 --> 00:59:58,899
What the hell
ikaw ba

881
00:59:58,901 --> 01:00:01,370
Ako si Venom.

882
01:00:01,372 --> 01:00:04,139
At ikaw ay akin.

883
01:00:04,141 --> 01:00:06,508
Kinagat mo ang ulo ng isang tao.

884
01:00:06,510 --> 01:00:08,577
gasolina sa tangke.

885
01:00:08,579 --> 01:00:10,847
Makinig kang mabuti, Eddie.

886
01:00:10,849 --> 01:00:13,081
Hindi mo kami nahanap.

887
01:00:13,083 --> 01:00:15,883
Natagpuan ka namin.

888
01:00:15,885 --> 01:00:17,919
Isipin mo ang iyong sarili
bilang aking sakay.

889
01:00:17,921 --> 01:00:19,187
saan ka pupunta

890
01:00:19,189 --> 01:00:22,290
Kailangan namin
Ang rocket ni Carlton Drake.

891
01:00:22,292 --> 01:00:24,258
Naaalala mo siya.

892
01:00:24,260 --> 01:00:25,660
Paano mo nalaman
tungkol diyan?

893
01:00:25,662 --> 01:00:28,163
- Alam ko ang lahat, Eddie.
- Gawin mo?

894
01:00:28,165 --> 01:00:29,997
- Lahat ng tungkol sa iyo.
- Paano?

895
01:00:29,999 --> 01:00:32,433
Ako ay nasa loob ng iyong ulo.

896
01:00:32,435 --> 01:00:35,003
Talo ka, Eddie.

897
01:00:39,575 --> 01:00:42,344
kakain ka ba
kahit sino pa?

898
01:00:42,346 --> 01:00:43,645
Malamang.

899
01:00:43,647 --> 01:00:45,112
Oh, Diyos.

900
01:00:45,114 --> 01:00:48,115
Kaya nga kami nandito.

901
01:00:48,117 --> 01:00:51,422
Makipagtulungan,
at baka mabuhay ka lang.

902
01:00:52,589 --> 01:00:54,691
Iyon ang deal.

903
01:00:58,195 --> 01:00:59,528
<i>Mabuti
gabi, mga kababaihan at mga ginoo.</i>

904
01:00:59,530 --> 01:01:01,429
<i>Maligayang pagdating sa San Francisco.</i>

905
01:01:01,431 --> 01:01:03,332
<i>Para sa iyong kaligtasan at ginhawa,
mangyaring manatiling nakaupo...</i>

906
01:01:24,387 --> 01:01:26,153
Hoy, babe. Malapit na akong umuwi.

907
01:01:26,155 --> 01:01:27,987
- <i>Nasaan si Eddie?</i>
- Bakit? anong nangyayari?

908
01:01:27,989 --> 01:01:30,059
Ibinalik ko ang labs ni Eddie,

909
01:01:31,461 --> 01:01:33,394
at mas malala pa sa inaakala ko.

910
01:01:33,396 --> 01:01:36,564
Ang kanyang mga sistema, bato, endocrine,
abnormal ang kilos nila.

911
01:01:36,566 --> 01:01:38,299
<i>Hindi ko pa nakita
anumang bagay tulad nito

912
01:01:38,301 --> 01:01:40,100
Ano ang ibig sabihin nito, Dan?
Ano ang sinasabi mo sa akin?

913
01:01:40,102 --> 01:01:41,968
- Kailangan mo siyang dalhin dito.
- <i>Diyos ko.</i>

914
01:01:45,709 --> 01:01:47,543
- <i>Narito si Eddie Brock. Mag-iwan ng mensahe.</i>
- Shit.

915
01:01:54,083 --> 01:01:57,418
Nasaan ka noong
umalis ito sa katawan ni Dr. Skirth?

916
01:01:57,420 --> 01:01:59,587
- Nasaan siya?
- Ako ay...

917
01:01:59,589 --> 01:02:03,593
Ito ang mas mataas na anyo ng buhay. Ikaw
nakatayo at nanonood habang ito ay namatay.

918
01:02:04,627 --> 01:02:05,661
Ang yabang.

919
01:02:11,400 --> 01:02:15,636
Treece, makinig ka sa akin. Pagkatapos nito,
hindi namin maaaring ipagsapalaran na patayin si Brock,

920
01:02:15,638 --> 01:02:18,005
hindi hanggang sa mahahanap natin
isa pang angkop na host.

921
01:02:18,007 --> 01:02:22,408
Ayokong makita ka ulit
maliban kung mayroon kang Brock!

922
01:02:27,116 --> 01:02:29,416
Opisyal, ano ang nangyayari?
Kailangan kong pumasok doon.

923
01:02:29,418 --> 01:02:31,518
- Ito ang apartment ng kaibigan ko.
- Ang gusali ay inilikas.

924
01:02:31,520 --> 01:02:32,585
Hindi ito ligtas para sa iyo
na dito, ginang.

925
01:02:32,587 --> 01:02:34,522
Nakahanap ng isa pa, Bill.

926
01:02:34,524 --> 01:02:36,423
Bumaba sa mga lansangan.
umuwi ka na.

927
01:02:36,425 --> 01:02:38,124
May mga katawan
sa buong lungsod ngayong gabi.

928
01:02:38,126 --> 01:02:39,160
Mga katawan?

929
01:02:40,595 --> 01:02:42,565
Diyos ko, Eddie,
nasaan ka

930
01:02:45,567 --> 01:02:47,534
<i>Sino si Anne?
Bumilis ang iyong pulso.</i>

931
01:02:47,536 --> 01:02:49,470
Iyan ay wala sa iyo
negosyong masama.

932
01:02:49,472 --> 01:02:52,038
<i>Lahat ng sa iyo
ay ang aking negosyo, Eddie.</i>

933
01:02:52,040 --> 01:02:53,606
<i>Wala kaming sikreto.</i>

934
01:02:53,608 --> 01:02:55,241
Oo? Well, kung gayon alam mo
eksakto kung bakit ako pupunta dito

935
01:02:55,243 --> 01:02:56,744
bago tayo makarating sa iyong rocket,
huh?

936
01:02:56,746 --> 01:03:00,280
<i>Oo naman.
Hindi ako hindi makatwiran.</i>

937
01:03:00,282 --> 01:03:02,081
Shit. Oo?

938
01:03:02,083 --> 01:03:04,049
Eddie. Salamat sa Diyos. nasaan ka
kailangan kitang makita.

939
01:03:04,051 --> 01:03:05,786
Hindi, hindi, hindi mo ako makikita.

940
01:03:05,788 --> 01:03:08,087
Eddie, kailangan kong sabihin mo sa akin kung nasaan ka.
Pupunta ako para kunin ka.

941
01:03:08,089 --> 01:03:09,656
Hindi, hindi ka makakapunta
kahit saan malapit sa akin.

942
01:03:09,658 --> 01:03:12,225
Hindi ka makakarating
malapit sa akin ngayon.

943
01:03:12,227 --> 01:03:14,028
- Richard. Hay, Richard...
- <i>Hindi!</i>

944
01:03:14,030 --> 01:03:15,528
- Eddie?
- <i>Hindi, kailangan kong umakyat doon.</i>

945
01:03:15,530 --> 01:03:16,563
Alam mong hindi ikaw
dapat nandito, Eddie.

946
01:03:16,565 --> 01:03:18,064
Kailangan kong bumangon doon, lalaki.

947
01:03:18,066 --> 01:03:20,132
Tingnan mo, mahal kita bro,
ngunit walang magagawa.

948
01:03:20,134 --> 01:03:21,502
Walang ganyanan
bilang hindi maaari.

949
01:03:21,504 --> 01:03:22,672
I'm sorry, pare.

950
01:03:23,605 --> 01:03:26,105
Okay, okay... Uh...

951
01:03:26,107 --> 01:03:28,408
Pwede ba, uh,
ibigay mo na lang sa kanya ito?

952
01:03:28,410 --> 01:03:31,344
- Kailangan niyang makita kung ano ang nilalaman nito.
- Eddie, pakiusap. Kailangan ko talaga ang trabahong ito.

953
01:03:31,346 --> 01:03:33,646
- <i>Kainin natin ang utak niya.</i>
- Hindi! Hindi mo siya ginagalaw!

954
01:03:33,648 --> 01:03:35,648
- Kaibigan ko siya.
- Ano ang nangyayari sa iyo?

955
01:03:35,650 --> 01:03:37,718
Tatlong trabaho lang ang ginagawa niya
na kaya niyang suportahan ang kanyang pamilya.

956
01:03:37,720 --> 01:03:39,218
- Eddie, ano ang nangyayari?
- Aalis na kami.

957
01:03:39,220 --> 01:03:40,753
- <i>"Kami"?</i>
- Oo.

958
01:03:40,755 --> 01:03:42,324
- Ano ang sinasabi mo, "kami"?
- Manatili ka lang!

959
01:03:44,525 --> 01:03:46,361
Oo.

960
01:03:52,232 --> 01:03:54,669
- Shit.
- <i>Gusto mong bumangon?</i>

961
01:03:58,440 --> 01:04:00,776
<i>Aba, bakit hindi mo man lang sinabi?</i>

962
01:04:11,586 --> 01:04:14,119
Hmm.

963
01:04:14,121 --> 01:04:17,323
- Ito ay mapayapa dito.
- <i>Hindi ako magaling sa taas.</i>

964
01:04:17,325 --> 01:04:21,527
Hindi naman gaanong pangit ang mundo mo
kung tutuusin.

965
01:04:21,529 --> 01:04:24,097
Muntik na akong magsorry
para makitang matapos.

966
01:04:24,099 --> 01:04:25,264
<i>Ano ang ibig sabihin nito?</i>

967
01:04:33,541 --> 01:04:35,240
Saan ka nagpunta?
saan ka nagpunta

968
01:04:46,153 --> 01:04:47,552
<i>Nakuha ko na kami.</i>

969
01:04:47,554 --> 01:04:48,657
Whoa.

970
01:04:54,129 --> 01:04:57,697
muli?
Papatayin mo ako.

971
01:04:57,699 --> 01:04:59,832
<i>Mamatay ka, mamamatay ako.</i>

972
01:04:59,834 --> 01:05:02,234
Oo, kaya mo palagi
malaglag lang kame

973
01:05:02,236 --> 01:05:04,737
at ipagpalit sa iba
isa sa tuwing kailangan mo.

974
01:05:04,739 --> 01:05:06,639
<i>Bakit ko gagawin iyon?</i>

975
01:05:06,641 --> 01:05:09,641
<i>Masyado kang magaling sa isang
tugma upang itapon sa lalong madaling panahon.</i>

976
01:05:09,643 --> 01:05:11,810
<i>At saka, magsisimula na ako
para magustuhan ka.</i>

977
01:05:11,812 --> 01:05:13,280
<i>Ikaw at ako
ay hindi gaanong naiiba.</i>

978
01:05:13,882 --> 01:05:14,949
salamat po.

979
01:05:18,819 --> 01:05:19,853
Okay.

980
01:05:21,823 --> 01:05:23,323
Narito ang iyong ebidensya.

981
01:05:27,260 --> 01:05:28,461
<i>Tumalon.</i>

982
01:05:31,265 --> 01:05:32,631
<i>Puki.</i>

983
01:05:42,743 --> 01:05:43,877
Mga kamay!

984
01:05:45,813 --> 01:05:47,548
Sa lupa! Ngayon na!

985
01:05:51,952 --> 01:05:54,786
Guys, hindi mo gustong gawin ito.
Magtiwala ka sa akin.

986
01:05:54,788 --> 01:05:56,855
- Maskara!
- Kopyahin!

987
01:05:56,857 --> 01:05:59,356
Sige,
magkaroon ito ng iyong sariling paraan.

988
01:05:59,358 --> 01:06:01,226
- Maskara!
- <i>Kopyahin.</i>

989
01:06:01,228 --> 01:06:02,761
What the hell
bagay ba yun?

990
01:06:08,367 --> 01:06:09,536
What the hell?

991
01:06:10,771 --> 01:06:12,369
Hawakan ang iyong apoy!

992
01:06:12,371 --> 01:06:14,505
Mga flare!

993
01:06:14,507 --> 01:06:15,606
Nandiyan siya!
Nandiyan siya!

994
01:06:15,608 --> 01:06:16,810
I-reload!

995
01:06:17,911 --> 01:06:19,644
May nakakakita sa kanya?

996
01:06:30,556 --> 01:06:32,490
May nakatingin ba sa kanya?

997
01:06:34,228 --> 01:06:36,329
<i>Lumipat sa
thermal. Naghahanap ng target.</i>

998
01:06:49,943 --> 01:06:51,675
wala ako
mata sa kanya.

999
01:06:53,379 --> 01:06:54,447
saan ito?

1000
01:07:01,454 --> 01:07:02,553
Flash granada!

1001
01:07:03,823 --> 01:07:04,956
Ihagis mo sila!

1002
01:07:04,958 --> 01:07:06,490
Flash granada!

1003
01:07:17,537 --> 01:07:18,803
Nasa rafters siya!

1004
01:07:18,805 --> 01:07:19,870
sa itaas!

1005
01:07:25,311 --> 01:07:26,344
Ayan na siya!

1006
01:07:30,983 --> 01:07:32,418
Galaw, galaw, galaw!

1007
01:08:02,381 --> 01:08:04,081
<i>Hindi! hindi namin
kumain ng mga pulis!</i>

1008
01:08:10,456 --> 01:08:11,956
Annie! Annie, teka!

1009
01:08:11,958 --> 01:08:13,790
- Maghintay, mangyaring.
- Oh, ano iyon?

1010
01:08:13,792 --> 01:08:16,460
hindi ako yun.
Nahawa na ako.

1011
01:08:16,462 --> 01:08:18,929
- Eddie, anong nangyayari?
- Nasa loob ko siya.

1012
01:08:18,931 --> 01:08:20,530
- "Siya"?
- Oo.

1013
01:08:20,532 --> 01:08:22,966
- Alam kong parang baliw, pero...
- May sakit ka.

1014
01:08:22,968 --> 01:08:25,671
- Eddie, may sakit ka talaga.
- Hindi, natatakot ako!

1015
01:08:28,040 --> 01:08:30,742
- At kailangan ko ng tulong.
- Ospital.

1016
01:08:34,512 --> 01:08:35,513
Sa ngayon.

1017
01:08:38,717 --> 01:08:41,517
Hindi ako makakasama sayo.
Hindi ito ligtas.

1018
01:08:41,519 --> 01:08:42,587
Sumakay ka sa kotse, Eddie.

1019
01:08:44,689 --> 01:08:47,759
- Sa likod.
- <i>Gusto ko siya. Pumasok.</i>

1020
01:08:54,833 --> 01:08:56,936
Wala na akong kontrol.

1021
01:08:58,603 --> 01:09:00,104
Kailangan lang gawin ni Dan
isa pang MRI.

1022
01:09:00,106 --> 01:09:01,940
- <i>Walang MRI.</i>
- Hindi. Hindi. Walang MRI.

1023
01:09:02,641 --> 01:09:04,375
ano? Bakit?

1024
01:09:04,377 --> 01:09:06,476
<i>Tunog sa 4,000
hanggang 6,000 hertz ay nakamamatay.</i>

1025
01:09:08,046 --> 01:09:11,814
Dalas ng tunog sa MRI
nakakasama talaga sa kanya.

1026
01:09:11,816 --> 01:09:14,617
Ano, kaya, tunog
parang kryptonite niya?

1027
01:09:14,619 --> 01:09:17,419
- Hindi lahat ng tunog.
- <i>At apoy.</i>

1028
01:09:17,421 --> 01:09:20,458
- Sunog. At apoy.
- Siya ay nakikipag-usap sa iyo?

1029
01:09:22,061 --> 01:09:23,495
Laging.

1030
01:09:24,596 --> 01:09:26,763
- Nasasaktan ka ba?
- Hindi.

1031
01:09:26,765 --> 01:09:29,465
Hindi, wala akong nararamdaman,
actually, bukod sa...

1032
01:09:29,467 --> 01:09:31,768
Gutom ako palagi.

1033
01:09:31,770 --> 01:09:35,106
<i>At nalulungkot ka
hindi, Eddie, kapag kasama mo siya?</i>

1034
01:09:36,409 --> 01:09:38,107
Umalis ka sa aking isipan, lalaki.

1035
01:09:38,109 --> 01:09:40,576
<i>Hindi ka humingi ng tawad.</i>

1036
01:09:40,578 --> 01:09:43,181
<i>Baka hindi ka na mabubuhay
upang makakuha ng isa pang pagkakataon

1037
01:09:49,054 --> 01:09:50,886
Annie.

1038
01:09:50,888 --> 01:09:54,557
gusto ko lang sabihin
na kahit anong mangyari,

1039
01:09:54,559 --> 01:10:00,563
na ako ay tunay na nagsisisi sa anumang...
At lahat ng ginawa ko sayo.

1040
01:10:00,565 --> 01:10:02,167
Ako ay tunay, tunay na pasensya.

1041
01:10:03,567 --> 01:10:05,636
At na mahal kita.

1042
01:10:06,204 --> 01:10:08,838
Ay, Eddie...

1043
01:10:08,840 --> 01:10:11,941
Hindi pa talaga ngayon ang oras. tayo
buhayin ka lang, okay?

1044
01:10:11,943 --> 01:10:14,576
<i>Aw, ang ganda.</i>

1045
01:10:17,782 --> 01:10:22,684
Alam mo, basang basa talaga ako at
malamig. Pwede ko bang suotin ito?

1046
01:10:22,686 --> 01:10:25,888
Oo, oo, maaari kang magsuot
kahit anong gusto mo.

1047
01:10:25,890 --> 01:10:26,958
salamat po.

1048
01:10:45,576 --> 01:10:46,610
Hello?

1049
01:10:57,821 --> 01:10:59,157
Anong ginagawa mo dito?

1050
01:11:02,860 --> 01:11:03,861
Naliligaw ka ba?

1051
01:11:06,030 --> 01:11:08,032
hindi ako nawala.

1052
01:11:15,606 --> 01:11:17,105
Salamat sa pagpasok.

1053
01:11:17,107 --> 01:11:20,609
- Eddie, pasensya na.
- Ano?

1054
01:11:20,611 --> 01:11:23,513
Eddie, nakuha ko ang iyong labs, at
ang iyong puso ay natupok nang husto.

1055
01:11:23,515 --> 01:11:26,014
<i>Huwag kang makinig sa kanya.
Kaya ko itong ayusin.</i>

1056
01:11:26,016 --> 01:11:27,548
Ayokong ayusin mo.

1057
01:11:27,550 --> 01:11:28,884
<i>Kaya kitang pagalingin.</i>

1058
01:11:31,088 --> 01:11:32,788
Maaari mo bang ayusin ito?

1059
01:11:32,790 --> 01:11:34,722
Hindi. Hindi ko pa nakita
anumang bagay na tulad nito dati.

1060
01:11:34,724 --> 01:11:36,925
- Itong parasito, anuman ito...
- <i>"Parasite"?</i>

1061
01:11:36,927 --> 01:11:38,226
Kinakain ka nito
mula sa loob.

1062
01:11:38,228 --> 01:11:39,861
Hindi isang parasito.
Hindi siya.

1063
01:11:39,863 --> 01:11:41,963
- Ginagamit mo siya.
- <i>Hindi. Siya ay mali

1064
01:11:41,965 --> 01:11:45,000
- Kailangan ka naming dalhin sa ICU.
- Teka. Shh!

1065
01:11:45,002 --> 01:11:47,601
- Ako, Eddie, namamatay ba ako?
- <i>Hindi!</i>

1066
01:11:47,603 --> 01:11:49,204
Pinapatay mo siya.

1067
01:11:49,206 --> 01:11:50,671
<i>Hindi nila alam
kung ano ang kanilang pinag-uusapan.</i>

1068
01:11:50,673 --> 01:11:52,240
Makinig,
wala na tayong maraming oras...

1069
01:11:52,242 --> 01:11:53,775
- Oh, Diyos!
- <i>Kailangan na nating umalis dito.</i>

1070
01:11:55,112 --> 01:11:56,178
- Tumigil ka!
- Oh, Diyos, pinapatay ka niya.

1071
01:11:56,180 --> 01:11:57,546
pinapatay kita.
I'm so sorry.

1072
01:11:59,882 --> 01:12:02,886
Hindi! Wag mong gawin yan!

1073
01:12:18,068 --> 01:12:21,102
ayos ka lang ba? Eddie, pasensya na.
Kinailangan kong alisin siya sa iyo.

1074
01:12:21,104 --> 01:12:22,603
ano yun?

1075
01:12:29,346 --> 01:12:32,314
Pinapatay mo ako?

1076
01:12:32,316 --> 01:12:35,385
Ano ang nangyari sa "tayo," tao?
Anong nangyari sa "tayo"?

1077
01:12:37,220 --> 01:12:41,891
Oo, tingnan mo ngayon, ha?
Ngayon, namamatay ka na rin.

1078
01:12:43,126 --> 01:12:44,260
Tapos na kami.

1079
01:12:46,628 --> 01:12:48,997
- Saan sa tingin mo pupunta?
- Kahit saan maliban dito.

1080
01:12:48,999 --> 01:12:50,764
Akala mo wala tayo
isang maliit na problema sa aming mga kamay?

1081
01:12:50,766 --> 01:12:52,768
Maghintay, hindi mo gagawin
iwan mo ako dito sa bagay na ito.

1082
01:12:55,704 --> 01:12:57,239
Gusto mong sabihin sa akin
ano ang nangyayari?

1083
01:12:57,241 --> 01:13:01,142
ginagawa ko. At tama ka.
Kailangan natin itong pag-usapan,

1084
01:13:01,144 --> 01:13:03,377
pero hindi ko alam
higit pa sa iyong ginagawa.

1085
01:13:03,379 --> 01:13:06,348
I guess meron siya
walang ibang mapupuntahan.

1086
01:13:06,350 --> 01:13:10,084
Napakakomplikadong tao niya.
Ngunit, Dan, ipinapangako ko,

1087
01:13:10,086 --> 01:13:11,818
walang nangyayari
sa pagitan namin ni Eddie.

1088
01:13:11,820 --> 01:13:13,954
hindi ako nagsasalita
tungkol sa inyo ni Eddie, Anne.

1089
01:13:13,956 --> 01:13:15,224
- Oh.
- Pinag-uusapan ko iyan.

1090
01:13:19,028 --> 01:13:20,028
Si Dan.

1091
01:13:26,868 --> 01:13:28,103
saan ito?

1092
01:13:54,030 --> 01:13:56,032
Eddie, Eddie, Eddie.

1093
01:14:22,157 --> 01:14:25,858
Maaari mo akong patayin,
'cause I'm dying anyway.

1094
01:14:25,860 --> 01:14:30,463
Hindi lang kita papatayin.
Hindi iyon magiging masaya.

1095
01:14:30,465 --> 01:14:34,734
Hindi, hindi, hindi. Sisirain ko ang iyong
dila sa iyong mukha.

1096
01:14:34,736 --> 01:14:37,036
Whoo!

1097
01:14:38,707 --> 01:14:42,376
Tumigil ka. Dumudugo ka
sa buong lab ko. Pumunta ka. Go!

1098
01:14:51,953 --> 01:14:54,020
- Nasaan siya?
- Hindi ko alam.

1099
01:14:54,022 --> 01:14:57,056
At alam mo kung ano? Kahit ako
ginawa, hindi ko sasabihin sa iyo pa rin.

1100
01:14:57,058 --> 01:15:00,960
wala akong tiwala sayo,
at baliw ka.

1101
01:15:00,962 --> 01:15:02,894
- Masakit yun.
- Paumanhin.

1102
01:15:02,896 --> 01:15:04,365
Mahabang journal entry
tungkol diyan ngayong gabi.

1103
01:15:04,367 --> 01:15:06,132
Ang tanga mo, Brock.
Hindi ako baliw.

1104
01:15:06,134 --> 01:15:09,302
Ang nakakabaliw ay ang paraan
pinipili ng mga tao na mabuhay ngayon.

1105
01:15:09,304 --> 01:15:11,870
Pag-isipan ito.
Ang gagawin lang natin ay kunin, kunin, kunin.

1106
01:15:11,872 --> 01:15:13,306
Hindi ito matutuloy.

1107
01:15:13,308 --> 01:15:15,842
Dinala namin ang planeta
sa bingit ng pagkalipol.

1108
01:15:15,844 --> 01:15:17,843
Kami ay mga parasito.
Isa kang magandang halimbawa.

1109
01:15:17,845 --> 01:15:19,746
Pag-isipan ito.
Ang gagawin mo ay kunin.

1110
01:15:19,748 --> 01:15:23,449
Kinuha mo ang Symbiote ko. Ikaw
kumuha ng potshots sa isang dakilang tao

1111
01:15:23,451 --> 01:15:25,251
- sinusubukang gawin ang isang bagay.
- WHO?

1112
01:15:27,187 --> 01:15:29,455
Hindi mo ba kinuha sa
taong pinakamamahal mo,

1113
01:15:29,457 --> 01:15:31,958
sino ang pinaka nagtiwala sayo?
Nakakabaliw yun.

1114
01:15:31,960 --> 01:15:36,462
Ang nasimulan ko ay buo
bagong mundo, isang bagong species.

1115
01:15:36,464 --> 01:15:38,898
Pinagsama ang Man at Symbiote.

1116
01:15:38,900 --> 01:15:41,467
May sasabihin ako sa iyo, buddy.
Sige? Man-to-man lang.

1117
01:15:41,469 --> 01:15:44,537
Dahil malaki ang ginastos ko
tagal ng panahon, sige,

1118
01:15:44,539 --> 01:15:47,939
kasama ang isa sa mga nilalang na ito
itaas ang aking pwet.

1119
01:15:47,941 --> 01:15:49,241
Ito ay hindi masyadong masaya.

1120
01:15:49,243 --> 01:15:51,843
At pagkatapos ay nalaman ko,
sa lahat ng panahon,

1121
01:15:51,845 --> 01:15:53,246
na pinapatay ka nila.

1122
01:15:53,248 --> 01:15:54,980
Ito na ang huling pagkakataon
tinatanong kita.

1123
01:15:54,982 --> 01:15:57,517
- Nasaan ang aking Symbiote?
- Wala akong ideya.

1124
01:15:57,519 --> 01:16:00,053
- Nasaan siya?
- Diyos ko!

1125
01:16:00,055 --> 01:16:01,788
Nasaan si Venom?

1126
01:16:01,790 --> 01:16:05,357
Yan ang pinakapangit tingnan
bagay na nakita ko.

1127
01:16:11,433 --> 01:16:15,233
Alam mo, Brock,
Wala akong pake sayo.

1128
01:16:15,235 --> 01:16:17,903
Treece! Halika at maglinis
ang gulo mo.

1129
01:16:17,905 --> 01:16:22,140
Whoa, meron siya
itaas ang kanyang asno, masyadong.

1130
01:16:30,384 --> 01:16:35,822
Yung mga kaibigan mo, yung iba, humihingi ako ng tawad.
Sinubukan kong panatilihing buhay sila.

1131
01:16:35,824 --> 01:16:39,224
Mas marami tayo.
Milyon pa.

1132
01:16:39,226 --> 01:16:41,429
Susundan nila
kahit saan ako humantong.

1133
01:16:43,464 --> 01:16:45,230
Kung saan tayo patungo.

1134
01:16:45,232 --> 01:16:46,964
Oo, "kami."

1135
01:16:46,966 --> 01:16:50,237
Ngunit una,
dapat nating kunin ang mga ito.

1136
01:16:51,605 --> 01:16:53,173
Kaya kong alagaan yan.

1137
01:16:58,212 --> 01:17:01,213
Oo, anong gagawin mo,
dadalhin mo ba ako hanggang kamatayan?

1138
01:17:01,215 --> 01:17:02,216
tumahimik ka.

1139
01:17:06,053 --> 01:17:07,886
Hindi masyadong matigas
nang wala ang iyong kaibigan.

1140
01:17:12,560 --> 01:17:14,228
Hindi ka ba minahal ng mama mo?

1141
01:17:17,131 --> 01:17:18,597
God damn it!

1142
01:17:20,467 --> 01:17:23,635
Hulaan ko ito
Nagbabayad na maging isang espesyalista, ha?

1143
01:17:23,637 --> 01:17:25,637
Alam mo, hindi mahalaga
kung papatayin mo pa rin ako,

1144
01:17:25,639 --> 01:17:27,405
kasi may something
mas malaki ang lakad

1145
01:17:27,407 --> 01:17:28,475
sa mundong ito kaysa ikaw at ako.

1146
01:17:29,410 --> 01:17:31,643
Mas malaki sa akin.

1147
01:17:31,645 --> 01:17:36,150
At ito ay marami,
mas malaki kaysa sa iyo.

1148
01:17:38,519 --> 01:17:40,352
Ang karma ay asong babae.

1149
01:17:40,354 --> 01:17:41,588
Hindi ako naniniwala sa karma.

1150
01:17:43,322 --> 01:17:45,325
Oh! Ooh!

1151
01:17:50,029 --> 01:17:51,095
Hi, Eddie.

1152
01:17:51,097 --> 01:17:53,131
Whoa. aba...

1153
01:17:53,133 --> 01:17:55,966
Oh...

1154
01:17:55,968 --> 01:17:56,969
Mmm...

1155
01:17:58,004 --> 01:17:59,205
Mmm!

1156
01:18:15,455 --> 01:18:16,623
Ay, hindi.

1157
01:18:18,224 --> 01:18:20,624
Kinagat ko lang
sira ulo ng lalaking yan.

1158
01:18:20,626 --> 01:18:23,127
Alam ko, alam ko. Nakapunta na rin ako doon.
Hindi nakakatuwa.

1159
01:18:23,129 --> 01:18:25,963
- <i>Ang kasama ni Drake ay Riot.</i>
- Sinong Riot?

1160
01:18:25,965 --> 01:18:28,466
<i>Riot ang itatawag mo
isang team leader.</i>

1161
01:18:28,468 --> 01:18:30,534
<i>Mayroon siyang arsenal ng mga armas.</i>

1162
01:18:30,536 --> 01:18:32,970
- May sariling Symbiote si Drake.
- <i>Siya ay hindi mapigilan.</i>

1163
01:18:32,972 --> 01:18:34,538
- Oh, mahusay.
- <i>Kailangan na nating umalis!</i>

1164
01:18:34,540 --> 01:18:36,240
Pumunta saan? Saan tayo pupunta?

1165
01:18:36,242 --> 01:18:37,675
- Well, sasama ako sa iyo.
- <i>Hindi!</i>

1166
01:18:37,677 --> 01:18:39,577
<i>Ito ay magiging pangit.</i>

1167
01:18:39,579 --> 01:18:41,682
- Well, kaya niyang labanan ang pangit. Magtiwala ka sa akin.
- Oo, kaya kong labanan ang pangit.

1168
01:18:43,449 --> 01:18:45,017
Hindi ngayon.

1169
01:18:46,486 --> 01:18:48,087
Ay, kalokohan yan!

1170
01:18:50,256 --> 01:18:51,989
Ito ay hindi isang simulation.

1171
01:18:51,991 --> 01:18:54,157
Well, ang flight team
hindi pa handa.

1172
01:18:54,159 --> 01:18:56,595
Magpi-pilot ako
ang spacecraft.

1173
01:18:56,597 --> 01:18:58,329
- Ikaw?
- Oo, ako.

1174
01:18:58,331 --> 01:19:00,030
Gaano katagal?

1175
01:19:00,032 --> 01:19:01,732
Nilo-load namin ang probe
at pagpapatakbo ng mga diagnostic.

1176
01:19:01,734 --> 01:19:05,104
Ngunit kahit na ganap na awtomatiko, ikaw
hindi maaaring pilot ang bapor na iyon nang mag-isa.

1177
01:19:07,340 --> 01:19:08,441
Hindi ako nag-iisa.

1178
01:19:12,078 --> 01:19:15,379
God damn it! What the hell
nangyari doon? Iniwan lang namin si Annie.

1179
01:19:15,381 --> 01:19:17,348
<i>Ito ay hindi ligtas para sa kanya.</i>

1180
01:19:17,350 --> 01:19:18,983
<i>Kung hindi natin ititigil ang Riot,</i>

1181
01:19:18,985 --> 01:19:22,386
<i>babalik siya rito
na may milyun-milyong higit pa sa aking uri.</i>

1182
01:19:22,388 --> 01:19:26,757
milyon-milyon? Ano, ikaw noon
kukuha ng rocket,

1183
01:19:26,759 --> 01:19:29,026
at babalik ka sana
dito na may invasion force?

1184
01:19:29,028 --> 01:19:30,728
Tapos anong gagawin mo,
magpapakain ka sana

1185
01:19:30,730 --> 01:19:32,496
- sa isang buong planeta?
- <i>Oo!</i>

1186
01:19:32,498 --> 01:19:34,698
<i>Ngunit ito ay
iba na ngayon, Eddie.</i>

1187
01:19:34,700 --> 01:19:37,268
- <i>Napagpasyahan kong manatili.</i>
- Wow!

1188
01:19:37,270 --> 01:19:40,303
<i>Sa aking planeta, ako
uri ng isang talunan, tulad mo.</i>

1189
01:19:40,305 --> 01:19:43,039
- <i>Ngunit dito, maaari tayong maging higit pa.</i>
- Excuse me?

1190
01:19:43,041 --> 01:19:44,775
<i>At malapit na ako
gusto dito.</i>

1191
01:19:44,777 --> 01:19:47,444
Oh, gusto mo kami ngayon,
ikaw ba, ha?

1192
01:19:47,446 --> 01:19:50,079
<i>Gayunpaman, wala nang matitira
tulad ng kung hindi namin ihinto ang rocket na iyon.</i>

1193
01:19:50,081 --> 01:19:54,083
Oh, nakikita ko. Tama. Pagdating
upang ganap na mapuksa,

1194
01:19:54,085 --> 01:19:56,185
- pagkatapos ay bumalik ito sa "tayo."
- <i>Ito ay "kami."</i>

1195
01:19:56,187 --> 01:19:58,588
<i>Gustuhin mo man o hindi, ito ay
kukunin tayong dalawa.</i>

1196
01:19:58,590 --> 01:20:00,291
Hoy, halika, lalaki.
Putulin ang kalokohan.

1197
01:20:00,293 --> 01:20:01,761
Kung ano talaga ang gumawa sayo
magbago isip mo?

1198
01:20:05,564 --> 01:20:08,534
Ikaw. Ginawa mo, Eddie.

1199
01:20:10,536 --> 01:20:13,202
Mga diagnostic ng scrub.

1200
01:20:13,204 --> 01:20:15,574
- Sir?
- Narinig mo ba ako? Simulan ang paglulunsad.

1201
01:20:22,280 --> 01:20:25,348
<i>T-minus
limang minuto upang ilunsad.</i>

1202
01:20:25,350 --> 01:20:27,686
<i>Ang awtomatikong pagkakasunud-sunod ay naging
sinimulan.</i>

1203
01:20:40,398 --> 01:20:41,767
Oh, shit.

1204
01:20:51,343 --> 01:20:54,278
<i>T-minus
apat na minuto, 30 segundo.</i>

1205
01:21:01,753 --> 01:21:05,521
<i>Oh, Hesus!
Maaari mong kunin ang taong ito, tama?</i>

1206
01:21:05,523 --> 01:21:08,223
Siya ay may tae
hindi mo pa nakita.

1207
01:21:08,225 --> 01:21:10,325
<i>Ano ang ibig sabihin nito?
Ano ang ating mga pagkakataon?</i>

1208
01:21:10,327 --> 01:21:13,763
Hmm. Halos zero.

1209
01:21:13,765 --> 01:21:16,668
<i>Ay, bastos ka. Well,
iligtas natin ang planeta.</i>

1210
01:21:19,670 --> 01:21:21,773
<i>T-minus apat na minuto.</i>

1211
01:21:25,476 --> 01:21:28,279
<i>Simulan ang orbiter
profile sa aerosurface.</i>

1212
01:21:31,549 --> 01:21:34,383
kamandag. Sumakay sa rocket.

1213
01:21:34,385 --> 01:21:38,521
Hindi. Hindi ka namin hahayaang sirain
mundong ito.

1214
01:21:38,523 --> 01:21:39,856
Pagkatapos ay mamatay.

1215
01:21:50,601 --> 01:21:52,602
- <i>Banal na tae!</i>
- Sabi sayo.

1216
01:21:52,604 --> 01:21:54,238
<i>T-minus tatlong minuto.</i>

1217
01:22:06,684 --> 01:22:08,218
Mayroon kang isang malakas na host.

1218
01:22:10,487 --> 01:22:11,822
Ngunit hindi sapat na malakas.

1219
01:22:50,594 --> 01:22:53,327
<i>T-minus
dalawang minuto, 30 segundo.</i>

1220
01:22:55,531 --> 01:22:56,667
Eddie.

1221
01:23:01,205 --> 01:23:02,572
Drake, tumigil ka!

1222
01:24:08,839 --> 01:24:11,307
Sabi sayo kaya kong lumaban ng pangit.

1223
01:24:18,447 --> 01:24:20,750
<i>T-minus isang minuto.</i>

1224
01:24:38,734 --> 01:24:40,434
Huli ka na.

1225
01:24:40,436 --> 01:24:41,437
Ito na ang susunod na yugto...

1226
01:24:43,506 --> 01:24:45,741
Masyado kang nagsasalita.

1227
01:24:55,350 --> 01:24:57,319
<i>T-minus 30 segundo.</i>

1228
01:24:57,321 --> 01:24:58,955
Ikaw ay wala.

1229
01:25:27,617 --> 01:25:28,918
<i>Sampung segundo.</i>

1230
01:25:29,685 --> 01:25:30,820
<i>Siyam...</i>

1231
01:25:31,653 --> 01:25:32,721
<i>Walong...</i>

1232
01:25:33,655 --> 01:25:34,656
<i>Pito...</i>

1233
01:25:35,423 --> 01:25:36,424
<i>Anim...</i>

1234
01:25:36,959 --> 01:25:37,994
<i>Limang...</i>

1235
01:25:38,794 --> 01:25:40,426
<i>Apat...</i>

1236
01:25:40,428 --> 01:25:41,961
<i>Tatlo...</i>

1237
01:25:41,963 --> 01:25:43,831
<i>Dalawa...</i>

1238
01:25:43,833 --> 01:25:45,835
<i>Isa...</i>

1239
01:25:47,636 --> 01:25:48,803
<i>Liftoff.</i>

1240
01:25:56,145 --> 01:25:57,777
traydor!

1241
01:25:57,779 --> 01:25:59,547
Magkaroon ng magandang buhay.

1242
01:26:25,840 --> 01:26:27,208
<i>Paalam, Eddie.</i>

1243
01:26:28,476 --> 01:26:29,911
Venom, hindi!

1244
01:27:17,958 --> 01:27:21,928
Salamat sa pagsama sa akin, Annie.
Salamat sa pagligtas sa akin.

1245
01:27:21,930 --> 01:27:23,528
Kaya, kung ano ang iyong nararamdaman
pagkatapos ng lahat ng iyon?

1246
01:27:23,530 --> 01:27:25,497
Masarap ang pakiramdam ko. Kahanga-hanga.

1247
01:27:25,499 --> 01:27:27,500
Wow.

1248
01:27:27,502 --> 01:27:29,168
Oo, iniisip kong magdemanda.
Gusto mong prosecute?

1249
01:27:29,170 --> 01:27:32,671
Hmm. Swerte ka. ako ay
nagpasya na magtrabaho nang pro bono.

1250
01:27:32,673 --> 01:27:34,673
Sumasali ako
opisina ng mga tagapagtanggol ng publiko.

1251
01:27:34,675 --> 01:27:36,641
Mabuting tao ka, Annie.

1252
01:27:36,643 --> 01:27:38,144
ikaw naman?
Anong gagawin mo?

1253
01:27:38,146 --> 01:27:39,978
Uh, tinanong ako ng network
upang ibalik ang palabas,

1254
01:27:39,980 --> 01:27:42,014
at gusto nilang magsimula
na may isang piraso kay Drake.

1255
01:27:42,016 --> 01:27:44,117
Oh, wow, talaga?
So, anong sabi mo?

1256
01:27:44,119 --> 01:27:48,553
Uh, hindi ako sanay. gusto ko
tumutok sa nakasulat na salita.

1257
01:27:48,555 --> 01:27:50,655
Naka-score ako sa interview
panghabambuhay.

1258
01:27:50,657 --> 01:27:52,992
- Oh, oo? WHO?
- Kailangan mong basahin ito.

1259
01:27:52,994 --> 01:27:55,627
Oh! Tulad ng iba.

1260
01:27:55,629 --> 01:27:56,630
Oo.

1261
01:27:59,066 --> 01:28:01,302
Uy, pasensya na kay Venom.

1262
01:28:03,003 --> 01:28:04,204
Uy, um...

1263
01:28:06,874 --> 01:28:08,707
Gusto mo bang makausap
tungkol sa halik na iyon?

1264
01:28:08,709 --> 01:28:11,912
Oh, iyon? Ang tawag mo diyan ay halik...
Hindi, iyon ay...

1265
01:28:13,546 --> 01:28:17,283
Uh, sa iyo iyon
ideya ng kaibigan.

1266
01:28:17,285 --> 01:28:19,686
Oh, tama. Well,
magandang malaman iyon.

1267
01:28:22,189 --> 01:28:24,558
- Ito ay pakiramdam uri ng mahusay, bagaman.
- Ano?

1268
01:28:25,192 --> 01:28:26,625
Ibig kong sabihin, ang...

1269
01:28:26,627 --> 01:28:30,162
- Ang kapangyarihan?
- Oo. Kung kailan, alam mo na...

1270
01:28:30,164 --> 01:28:31,730
- Sa loob mo?
- Alam mo ang ibig kong sabihin.

1271
01:28:31,732 --> 01:28:32,833
Okay.

1272
01:28:34,134 --> 01:28:35,734
- Uy, Eddie?
- Mmm-hmm?

1273
01:28:35,736 --> 01:28:37,969
Hindi namin gagawin
sabihin mo kay Dan ang tungkol dito. Okay?

1274
01:28:37,971 --> 01:28:41,706
<i>Tingnan mo siya. Wala siya
ideya na babalikan natin siya.</i>

1275
01:28:41,708 --> 01:28:44,642
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

1276
01:28:44,644 --> 01:28:47,111
- Paumanhin, ano iyon?
- Hindi namin sasabihin kay Dan.

1277
01:28:47,113 --> 01:28:48,914
Eddie, meron ba
gusto mong sabihin sa akin?

1278
01:28:48,916 --> 01:28:51,550
- Hindi.
- <i>Kasama ka namin, Annie.</i>

1279
01:28:51,552 --> 01:28:53,085
Eddie, sigurado ka ba?

1280
01:28:53,087 --> 01:28:55,086
Panginoon, tingnan mo ito.

1281
01:28:55,088 --> 01:28:57,224
- Tingnan mo ang oras.
- Kailangan kong umalis.

1282
01:28:58,992 --> 01:29:01,159
- Uy, ikinagagalak kitang makita.
- Oo.

1283
01:29:01,161 --> 01:29:03,563
Ikaw bahala, okay?

1284
01:29:03,565 --> 01:29:05,365
- Oo, ingatan mo ang iyong sarili.
- Bye.

1285
01:29:09,303 --> 01:29:12,737
Hey. Huwag kang susuko sa kanya.

1286
01:29:12,739 --> 01:29:13,907
alinman sa inyo.

1287
01:29:14,640 --> 01:29:16,006
hindi namin gagawin.

1288
01:29:16,008 --> 01:29:17,708
- <i>Sino ang lalaking iyon?</i>
- Okay.

1289
01:29:17,710 --> 01:29:20,278
<i>Maghintay.
Mukhang masarap ang bagay na ito.</i>

1290
01:29:20,280 --> 01:29:22,947
Wala talaga akong problema
sa piling mo,

1291
01:29:22,949 --> 01:29:25,883
ngunit kung gagawin mo, kailangan namin
may ilang mga ground rules, okay?

1292
01:29:25,885 --> 01:29:29,653
Hindi ka basta basta makakain
kahit sinong gusto mo.

1293
01:29:29,655 --> 01:29:31,622
- <i>Hindi ko kaya?</i>
- Hindi, hindi mo magagawa.

1294
01:29:31,624 --> 01:29:33,324
Sige, kailangan nating...
Kailangan nating ulitin ito.

1295
01:29:33,326 --> 01:29:36,895
May mabubuting tao
sa mundong ito, marami sila.

1296
01:29:36,897 --> 01:29:39,197
At saka may masasamang tao.

1297
01:29:39,199 --> 01:29:41,065
Kailangan mong sabihin
ang pagkakaiba.

1298
01:29:41,067 --> 01:29:44,935
Ang deal ay, ikaw lang
kailanman hayaang hawakan,

1299
01:29:44,937 --> 01:29:48,305
saktan, saktan, marahil,
malamang,

1300
01:29:48,307 --> 01:29:50,740
kumain ng napakasamang tao,

1301
01:29:50,742 --> 01:29:53,644
ngunit hindi kailanman,
kailanman mabubuting tao. Sige?

1302
01:29:53,646 --> 01:29:56,013
- <i>Mabuti.</i>
- Mabuti.

1303
01:29:56,015 --> 01:29:57,781
<i>Pero paano ang isa
sabihin ang pagkakaiba?</i>

1304
01:29:57,783 --> 01:29:59,884
Well, ito ay sobrang simple.

1305
01:29:59,886 --> 01:30:02,786
I mean, kailangan mo lang... Ikaw
maaari mong intuit ito, maaari mong pakiramdam ito.

1306
01:30:02,788 --> 01:30:04,855
Minsan kaya mo
kahit na nararamdaman ito.

1307
01:30:04,857 --> 01:30:06,290
<i>Kahit anong sabihin mo.</i>

1308
01:30:06,292 --> 01:30:08,360
<i>Pero may makukuha ba tayo
kumain na?</i>

1309
01:30:08,362 --> 01:30:13,796
<i>Kung hindi, ang atay mo, nagsisimula na
upang tumingin talaga, talagang mahusay at makatas.</i>

1310
01:30:13,798 --> 01:30:16,102
Oo. Siguradong.
May alam akong lugar dito sa ibaba.

1311
01:30:17,670 --> 01:30:19,972
Hey, Mrs. C.

1312
01:30:21,040 --> 01:30:22,739
Kamusta ka, Eddie?

1313
01:30:22,741 --> 01:30:24,309
Wala namang nagbago
ngunit ang panahon. Alam mo.

1314
01:30:24,311 --> 01:30:27,278
Hindi.

1315
01:30:27,280 --> 01:30:30,648
Kaya, kung ano ang culinary delights ay
kiliti ang adobo ngayong gabi?

1316
01:30:30,650 --> 01:30:32,316
<i>Tater tots
at tsokolate.</i>

1317
01:30:32,318 --> 01:30:33,984
Tama. Okay, walang problema.

1318
01:30:35,254 --> 01:30:36,821
Kailangan ng bayad, Chen.

1319
01:30:38,324 --> 01:30:40,324
Pakiusap.
Hindi ko kayang ituloy ito.

1320
01:30:40,326 --> 01:30:41,892
Ngayon.

1321
01:30:41,894 --> 01:30:43,462
- <i>Masamang tao, tama ba?</i>
- Oo.

1322
01:30:51,003 --> 01:30:53,069
Pumasok ka ulit dito...

1323
01:30:53,071 --> 01:30:57,740
Sa katunayan, pumunta ka kahit saan dito
lungsod, biktima ng mga inosenteng tao,

1324
01:30:57,742 --> 01:31:01,244
at hahanapin ka namin
at kainin ang iyong magkabilang braso

1325
01:31:01,246 --> 01:31:03,247
- at pagkatapos ay pareho ng iyong mga binti.
- Hindi, hindi.

1326
01:31:03,249 --> 01:31:06,317
At pagkatapos ay kakainin namin ang iyong mukha ng tama
mula sa iyong ulo. Naiintindihan mo ba?

1327
01:31:06,319 --> 01:31:08,219
- Pakiusap...
- Oo.

1328
01:31:08,221 --> 01:31:12,122
Kaya, ikaw ay magiging walang armas,
bagay na walang paa, walang mukha, hindi ba,

1329
01:31:12,124 --> 01:31:16,893
gumugulong sa kalye,
parang dumi sa hangin?

1330
01:31:16,895 --> 01:31:19,265
- Nararamdaman mo ba ako?
- Ano ka ba?

1331
01:31:21,167 --> 01:31:23,735
Kami ay Venom.

1332
01:31:25,270 --> 01:31:27,340
- Sa pangalawang pag-iisip...
- Pakiusap.

1333
01:31:34,412 --> 01:31:36,813
Eddie? Ano iyon?

1334
01:31:36,815 --> 01:31:38,214
Oh...

1335
01:31:38,216 --> 01:31:42,020
May parasite ako. Oo.
Gabi, Mrs. Chen.

1336
01:31:43,356 --> 01:31:44,887
- <i>"Parasite"?</i>
- Oo.

1337
01:31:44,889 --> 01:31:46,889
Ito ay isang termino ng pagmamahal,
yun lang.

1338
01:31:46,891 --> 01:31:48,891
- <i>Humingi ng tawad!</i>
- Hindi.

1339
01:31:48,893 --> 01:31:51,828
- <i>Humingi ng tawad!</i>
- Sige, sige.

1340
01:31:51,830 --> 01:31:54,764
pasensya na po. Kaya, ano ang gagawin mo
gusto mong gawin ngayon?

1341
01:31:54,766 --> 01:31:58,900
<i>Sa paraang nakikita ko ito,
magagawa namin ang anumang gusto namin.</i>

1342
01:34:26,183 --> 01:34:28,115
kailangan kita
para manatiling tahimik.

1343
01:34:28,117 --> 01:34:31,086
Ito ay isang bagay na "ako".
Ito ay hindi isang bagay na "tayo".

1344
01:34:31,088 --> 01:34:34,224
- Nakuha mo na?
- <i>Mabuti, ngunit bilisan mo.</i>

1345
01:34:38,562 --> 01:34:40,128
Bukas sa lima.

1346
01:34:40,130 --> 01:34:43,265
Pumunta ka. Pagbukas.

1347
01:34:45,334 --> 01:34:48,036
Tanungin mo ako, tanga sila
upang hayaan siyang tumawag ng mga pag-shot.

1348
01:34:48,038 --> 01:34:50,572
Pangalawa tanong niya
para mainterbyu mo siya,

1349
01:34:50,574 --> 01:34:52,306
Isinara ko na sana
shit down.

1350
01:34:52,308 --> 01:34:54,475
Oh, oo, alam mo ang FBI.
Sinasamantala lang nila

1351
01:34:54,477 --> 01:34:57,112
ng nag-iisang panahon
kailanman ay kakausapin niya ang sinuman.

1352
01:34:57,114 --> 01:35:00,247
Umaasa sila na matutulungan ko sila
tukuyin ang ilang karagdagang mga katawan.

1353
01:35:00,249 --> 01:35:03,919
Ang FBI ay hindi gumagana nang malapitan
at personal sa kanya.

1354
01:35:03,921 --> 01:35:07,390
Kailangang kilalanin ka ng FBI,
kung hindi ka sumunod sa mga patakaran.

1355
01:35:10,460 --> 01:35:13,363
Hoy, Red!
May bisita ako para sa iyo.

1356
01:35:33,516 --> 01:35:36,150
- Hi, Eddie.
- Hoy.

1357
01:35:36,152 --> 01:35:40,588
Pakialam mo ba kung talikuran natin ang kabuuan
creepy serial killer bagay dito?

1358
01:35:40,590 --> 01:35:41,988
Sigurado, ito ay mabuti sa akin.

1359
01:35:41,990 --> 01:35:44,325
I mean, kaya kong i-on
kung gusto mo.

1360
01:35:44,327 --> 01:35:51,198
Maaari akong makipag-usap tungkol sa Dadaist
mga pattern ng arterial spray.

1361
01:35:51,200 --> 01:35:53,267
I bet kaya mo.

1362
01:35:53,269 --> 01:35:55,738
Ang hirap makita ka
sa liwanag na ito, Eddie.

1363
01:35:56,572 --> 01:35:57,607
Halika na.

1364
01:35:58,574 --> 01:36:00,042
Sige.

1365
01:36:05,080 --> 01:36:06,379
nandito ako.

1366
01:36:06,381 --> 01:36:10,117
Paglabas ko dito,
at gagawin ko,

1367
01:36:11,454 --> 01:36:13,422
magkakaroon ng patayan.

1368
01:36:18,530 --> 01:36:23,530
Mga subtitle ng explosiveskull